December 2010 - nexa - server-nexa.polito.it

Re: [nexa] La neutralita' della rete spiegata con immagini

by Paolo Brini

Grazie al gran lavoro di yanfry sono a disposizione tutti i file in italiano. Li potete vedere in questo sito che ho creato per l'occasione e che potete usare come link di riferimento: <http://netneutrality.isgreat.org> oppure li potete scaricare direttamente da uno dei server di ScambioEtico per poterli usare per altri siti ecc. (senza dover catturare ogni singolo file dal sito, intendo): <http://blog.tntvillage.scambioetico.org/wp-content/uploads/2010/12/openinte…> Ciao, Paolo Il 30/12/2010 14:59, vittorio zambardino ha scritto: > Dopo che in un post su scene digitali avevo segnalato la presentazione di > cui si è detto qui, e dopo che avevo chiesto se c'erano volontari per > renderla in italiano per una lettura più vasta, un mio "amico" Facebook si > è offerto di tradurla in italiano. Ha inteso questo compito come tradurre i > testi, non come ricostruire la presentazione con i testi in italiano, che è > ciò che andrebbe fatto. In ogni caso vorrei metterne il testo qui, casomai a > qualcuno andasse di fare il resto del lavoro. A mio parere sarebbe utile, > sopravvalutiamo sempre il numero di coloro in grado di leggere in inglese. > (non ho fatto alcun controllo in merito alla qualità della traduzione). > > > > *Per l’originale in inglese, visita il sito: http://www.theopeninter.net/* > > > > --- INIZIO TRADUZIONE ---------- > > > > *UNA GUIDA ALL’INTERNET APERTA* > > > > La neutralità della rete è l’idea che la tua connessione ad Internet > mediante cellulare, ADSL o telefono debba trattare allo stesso modo tutti i > siti e servizi web. > > Le grandi compagnie telefoniche come AT&T, Verizon e Comcast vogliono > trattarli diversamente in modo da farti pagare di più a seconda di ciò che > usi. > > > > La Commissione Federale per le Comunicazioni (FCC) sta discutendo [negli > USA, N.d.T.] una legislazione per definire dei limiti ai fornitori di > servizi Internet (ISPs). La speranza è che essa mantenga Internet aperta e > impedisca alle aziende di discriminare i diversi tipi di siti e servizi web. > > > > *CHE COS’È LA NEUTRALITÀ DELLA RETE?* > > *PERCHÉ DOVREBBE INTERESSARMI?* > > Scorri la pagina verso il basso per scoprirlo. > > * * > > *[N.d.T.: Scorrendo la pagina verso il basso si trova una PRIMA > ILLUSTRAZIONE:]* > > ** > ** > > *Le scritte che compaiono via via in fondo alla pagina dicono: * > > Gli ISP ti forniscono l’accesso ad Internet. Tu puoi usarlo quanto vuoi, per > qualsiasi cosa desideri. [N.d.T.: Nelle tubazioni, in cui scorrono > simbolicamente i dati, si citano ad esempio YouTube, Email, Skype, Facebook > e i giochi online]. > > Mentre gli ISP possono limitare la tua velocità di navigazione, essi lo > fanno principalmente per rallentare i download illegali. > > Tutti i tuoi dati passano attraverso una singola connessione e ti viene > addebitata una tariffa mensile. > > > > > > *COSA VOGLIONO GLI ISP* > > > > > > *[N.d.T.: Scorrendo ancora* *la pagina verso il basso si trova una SECONDA > ILLUSTRAZIONE]* > > ** > ** > > *Le scritte che compaiono via via in fondo alla pagina dicono: * > > Gli ISP vogliono gestire l’accesso ad Internet e farti pagare a seconda > dell’uso che ne fai. > > [N.d.T.: le "tubazioni" hanno larghezze, quindi velocità dei dati, > differenti. Per alcuni tipi di siti o servizi vengono applicate tariffe > aggiuntive. Vedi originale sul sito: http://www.theopeninter.net/] > > Questo significa che AT&T o Comcast possono bloccare un servizio come Google > Maps e addebitartelo separatamente. > > > > Passa parola su Twitter e salva l’Internet aperta. > > > > *Perché questo è importante?* > > > > 1. Un’Internet libera e aperta è la più grande tecnologia della nostra > cultura, ed il controllo non dovrebbe essere in balia delle grandi aziende. > > > > 2. Un’Internet libera e aperta stimola la competizione. > > > > 3. Un’Internet libera e aperta aiuta a prevenire l’applicazione di tariffe > inique. > > > > 4. Un’Internet libera e aperta promuove l’innovazione. > > > > 5. Un’Internet libera e aperta è più affidabile ed onesta. > > > > 6. Un’Internet libera e aperta spinge le imprese. > > > > 7. Un’Internet libera e aperta protegge la libertà di parola. > > > > Senza un Internet aperta, le grandi aziende avrebbero uno stretto controllo > su come possiamo accedere a siti e servizi web. Si prega di fare la vostra > parte per mantenere Internet una pietra miliare della libertà e delle > opportunità. > > > > --- FINE TRADUZIONE ---------- > > > > *Per l’originale in inglese, visita il sito: http://www.theopeninter.net/* > > > > > Il giorno 29 dicembre 2010 17:36, J.C. DE MARTIN <demartin(a)polito.it> ha > scritto: > >> Vi segnalo http://www.theopeninter.net/; >> a dimostrazione che poche, ben fatte immagini possono >> valere piu' di una montagna di parole. >> >> juan carlos >> >> >> >> _______________________________________________ >> nexa mailing list >> nexa(a)server-nexa.polito.it >> https://server-nexa.polito.it/cgi-bin/mailman/listinfo/nexa >> > > > _______________________________________________ > nexa mailing list > nexa(a)server-nexa.polito.it > https://server-nexa.polito.it/cgi-bin/mailman/listinfo/nexa

Dec. 31, 2010

Re: [nexa] La Stampa (De Martin): "Le tre zavorre che frenano l'Internet tricolore"

by J.C. DE MARTIN

Caro Andrea, grazie molte per i tuoi commenti! Sull'argomento si possono scrivere libri interi, per cui scriverne in cosi' poco spazio e' una vera tortura. D'altro canto penso aiuti a rendere consapevoli cittadini che non vengono raggiunti da nessun altro canale. Non ti so dire nulla di preciso e concreto su un'eventuale Agenda Digitale ufficiale per l'Italia: forse qualcuno in lista ne sa di piu'? Sul termine "agenda", il venerabile Devoto-Oli dice: 3. Ordine degli argomenti da trattare in un convegno, spec. politico. per cui forse possiamo tollerarlo anche in italiano :) Anche se concordo che "strategia" (per quanto usurato) sarebbe forse piu' appropriato. Ciao, juan carlos Andrea Glorioso wrote (On 12/30/2010 11:31 AM): > Caro Juan Carlos, cari tutti, > > On 12/30/2010 9:27 AM, J.C. DE MARTIN wrote: >> Qualche mia riflessione post-Pisanu (incrociando le dita), >> con la proposta di un'Agenda Digitale Italia (il titolo, come al solito, >> non l'ho scelto io). > Ho trovato l'articolo molto interessante, anche se immagino ci sarebbero > (e tu avresti) molte più cose da dire sul ritardo italico in ambito > digitale. Ma naturalmente un articolo di giornale non è un saggio! > > La Lituania ha lanciato una propria "Agenda Digitale" (non chiedetemi il > nome lituano :) con l'obbiettivo preciso di "agganciarla" alla Agenda > Digitale per l'Europa. > > Non so se l'Italia abbia intenzione di fare altrettanto, ma sarebbe > senz'altro interessante se quelle parti della società civile, > dell'industria, del mondo politico più sensibile al tema si > confrontassero sulla possibilità di procedere in tal senso. > > Ciao, > > Andrea > > P.S.: continuo a pensare che il termine inglese "Agenda" non si dovrebbe > tradurre in italiano con lo stesso termine, dato che il significato dei > termini nelle due lingue può essere (avendo lavorato alla stesura della > Digital Agenda for Europe, tendo a pensare che sia) differente. Infatti > il termine usate in francese è "stratégie". Ma d'altronde sono stati gli > stessi servizi di traduzione della Commissione a usare il termine > "agenda" in Italiano.. > > >> juan carlos >> >> >> >> 30/12/2010 >> >> *Le tre zavorre che frenano l'Internet tricolore* >> >> JUAN CARLOS DE MARTIN >> >> Il mattino del 1° gennaio 2011 l'Italia che naviga e innova in Rete si >> sveglierà un po' più libera. Dando, infatti, seguito ad una promessa del >> ministro Maroni del novembre scorso, affiancata da molteplici iniziative >> sia della maggioranza sia delle opposizioni, il governo ha inserito nel >> decreto Milleproroghe di fine anno l'abrogazione di quasi tutto >> l'articolo 7 del decreto Pisanu. Ciò in concreto significa che da inizio >> 2011 non sarà più necessario mostrare un documento d'identità prima di >> accedere alla Rete da un punto di accesso pubblico. Inoltre, chi offre >> l'accesso - caffè, albergo, biblioteca, università, eccetera - non dovrà >> più né fotocopiare i documenti degli utenti, né conservare i registri >> delle loro attività online. Rimane l'obbligo di richiesta di una licenza >> al questore per gli Internet café, come anche altri eventuali obblighi >> previsti dalla normativa sulle telecomunicazioni. >> >> Dopo cinque lunghi anni, dunque, l'Italia finalmente abbandona una norma >> unica tra i Paesi sviluppati e torna alla normalità. E' una buona >> notizia, di cui bisogna dare credito al governo, il quale è come se >> avesse tolto, con ampio consenso politico, una palla di ferro dalle >> caviglie dell'innovazione digitale italiana. Tutto a posto, dunque? >> >> Dal primo gennaio possiamo aspettarci Wi-Fi per ogni dove e una >> popolazione improvvisamente connessa? Ovviamente no, non esageriamo. >> Tolto il decreto Pisanu, infatti, alle caviglie rimangono diverse altre >> palle di ferro e, come non bastasse, le gambe del corridore sono molto >> gracili. E', quindi, giusto rallegrarsi per il fatto che tra pochi >> giorni sarà più facile offrire accesso alla Rete a chi partecipa a >> convegni, va in biblioteca o visita le nostre città, ma dobbiamo >> guardare avanti e più in grande, definendo quella che potremmo chiamare >> un'agenda digitale per l'Italia. Una strategia di ampio respiro che >> porti il nostro Paese, nell'arco di qualche anno, a camminare sicuro >> sulle proprie gambe, confrontandosi con le nazioni che meglio stanno >> affrontando il secolo della Rete. >> >> Caviglie zavorrate e gambe gracili, dicevamo. L'Istat, infatti.... >> >> [...] >> >> Continua qui: >> http://www.lastampa.it/_web/cmstp/tmplRubriche/editoriali/gEditoriali.asp?I… >> >> >> >> _______________________________________________ >> nexa mailing list >> nexa(a)server-nexa.polito.it >> https://server-nexa.polito.it/cgi-bin/mailman/listinfo/nexa > > > _______________________________________________ > nexa mailing list > nexa(a)server-nexa.polito.it > https://server-nexa.polito.it/cgi-bin/mailman/listinfo/nexa

Dec. 30, 2010

Re: [nexa] La neutralita' della rete spiegata con immagini

by vittorio zambardino

Dopo che in un post su scene digitali avevo segnalato la presentazione di cui si è detto qui, e dopo che avevo chiesto se c'erano volontari per renderla in italiano per una lettura più vasta, un mio "amico" Facebook si è offerto di tradurla in italiano. Ha inteso questo compito come tradurre i testi, non come ricostruire la presentazione con i testi in italiano, che è ciò che andrebbe fatto. In ogni caso vorrei metterne il testo qui, casomai a qualcuno andasse di fare il resto del lavoro. A mio parere sarebbe utile, sopravvalutiamo sempre il numero di coloro in grado di leggere in inglese. (non ho fatto alcun controllo in merito alla qualità della traduzione). *Per l’originale in inglese, visita il sito: http://www.theopeninter.net/* --- INIZIO TRADUZIONE ---------- *UNA GUIDA ALL’INTERNET APERTA* La neutralità della rete è l’idea che la tua connessione ad Internet mediante cellulare, ADSL o telefono debba trattare allo stesso modo tutti i siti e servizi web. Le grandi compagnie telefoniche come AT&T, Verizon e Comcast vogliono trattarli diversamente in modo da farti pagare di più a seconda di ciò che usi. La Commissione Federale per le Comunicazioni (FCC) sta discutendo [negli USA, N.d.T.] una legislazione per definire dei limiti ai fornitori di servizi Internet (ISPs). La speranza è che essa mantenga Internet aperta e impedisca alle aziende di discriminare i diversi tipi di siti e servizi web. *CHE COS’È LA NEUTRALITÀ DELLA RETE?* *PERCHÉ DOVREBBE INTERESSARMI?* Scorri la pagina verso il basso per scoprirlo. * * *[N.d.T.: Scorrendo la pagina verso il basso si trova una PRIMA ILLUSTRAZIONE:]* ** ** *Le scritte che compaiono via via in fondo alla pagina dicono: * Gli ISP ti forniscono l’accesso ad Internet. Tu puoi usarlo quanto vuoi, per qualsiasi cosa desideri. [N.d.T.: Nelle tubazioni, in cui scorrono simbolicamente i dati, si citano ad esempio YouTube, Email, Skype, Facebook e i giochi online]. Mentre gli ISP possono limitare la tua velocità di navigazione, essi lo fanno principalmente per rallentare i download illegali. Tutti i tuoi dati passano attraverso una singola connessione e ti viene addebitata una tariffa mensile. *COSA VOGLIONO GLI ISP* *[N.d.T.: Scorrendo ancora* *la pagina verso il basso si trova una SECONDA ILLUSTRAZIONE]* ** ** *Le scritte che compaiono via via in fondo alla pagina dicono: * Gli ISP vogliono gestire l’accesso ad Internet e farti pagare a seconda dell’uso che ne fai. [N.d.T.: le "tubazioni" hanno larghezze, quindi velocità dei dati, differenti. Per alcuni tipi di siti o servizi vengono applicate tariffe aggiuntive. Vedi originale sul sito: http://www.theopeninter.net/] Questo significa che AT&T o Comcast possono bloccare un servizio come Google Maps e addebitartelo separatamente. Passa parola su Twitter e salva l’Internet aperta. *Perché questo è importante?* 1. Un’Internet libera e aperta è la più grande tecnologia della nostra cultura, ed il controllo non dovrebbe essere in balia delle grandi aziende. 2. Un’Internet libera e aperta stimola la competizione. 3. Un’Internet libera e aperta aiuta a prevenire l’applicazione di tariffe inique. 4. Un’Internet libera e aperta promuove l’innovazione. 5. Un’Internet libera e aperta è più affidabile ed onesta. 6. Un’Internet libera e aperta spinge le imprese. 7. Un’Internet libera e aperta protegge la libertà di parola. Senza un Internet aperta, le grandi aziende avrebbero uno stretto controllo su come possiamo accedere a siti e servizi web. Si prega di fare la vostra parte per mantenere Internet una pietra miliare della libertà e delle opportunità. --- FINE TRADUZIONE ---------- *Per l’originale in inglese, visita il sito: http://www.theopeninter.net/* Il giorno 29 dicembre 2010 17:36, J.C. DE MARTIN <demartin(a)polito.it> ha scritto: > Vi segnalo http://www.theopeninter.net/; > a dimostrazione che poche, ben fatte immagini possono > valere piu' di una montagna di parole. > > juan carlos > > > > _______________________________________________ > nexa mailing list > nexa(a)server-nexa.polito.it > https://server-nexa.polito.it/cgi-bin/mailman/listinfo/nexa >

Dec. 30, 2010

Re: [nexa] La Stampa (De Martin): "Le tre zavorre che frenano l'Internet tricolore"

by Andrea Glorioso

Caro Juan Carlos, cari tutti, On 12/30/2010 9:27 AM, J.C. DE MARTIN wrote: > Qualche mia riflessione post-Pisanu (incrociando le dita), > con la proposta di un'Agenda Digitale Italia (il titolo, come al solito, > non l'ho scelto io). Ho trovato l'articolo molto interessante, anche se immagino ci sarebbero (e tu avresti) molte più cose da dire sul ritardo italico in ambito digitale. Ma naturalmente un articolo di giornale non è un saggio! La Lituania ha lanciato una propria "Agenda Digitale" (non chiedetemi il nome lituano :) con l'obbiettivo preciso di "agganciarla" alla Agenda Digitale per l'Europa. Non so se l'Italia abbia intenzione di fare altrettanto, ma sarebbe senz'altro interessante se quelle parti della società civile, dell'industria, del mondo politico più sensibile al tema si confrontassero sulla possibilità di procedere in tal senso. Ciao, Andrea P.S.: continuo a pensare che il termine inglese "Agenda" non si dovrebbe tradurre in italiano con lo stesso termine, dato che il significato dei termini nelle due lingue può essere (avendo lavorato alla stesura della Digital Agenda for Europe, tendo a pensare che sia) differente. Infatti il termine usate in francese è "stratégie". Ma d'altronde sono stati gli stessi servizi di traduzione della Commissione a usare il termine "agenda" in Italiano.. > juan carlos > > > > 30/12/2010 > > *Le tre zavorre che frenano l'Internet tricolore* > > JUAN CARLOS DE MARTIN > > Il mattino del 1° gennaio 2011 l'Italia che naviga e innova in Rete si > sveglierà un po' più libera. Dando, infatti, seguito ad una promessa del > ministro Maroni del novembre scorso, affiancata da molteplici iniziative > sia della maggioranza sia delle opposizioni, il governo ha inserito nel > decreto Milleproroghe di fine anno l'abrogazione di quasi tutto > l'articolo 7 del decreto Pisanu. Ciò in concreto significa che da inizio > 2011 non sarà più necessario mostrare un documento d'identità prima di > accedere alla Rete da un punto di accesso pubblico. Inoltre, chi offre > l'accesso - caffè, albergo, biblioteca, università, eccetera - non dovrà > più né fotocopiare i documenti degli utenti, né conservare i registri > delle loro attività online. Rimane l'obbligo di richiesta di una licenza > al questore per gli Internet café, come anche altri eventuali obblighi > previsti dalla normativa sulle telecomunicazioni. > > Dopo cinque lunghi anni, dunque, l'Italia finalmente abbandona una norma > unica tra i Paesi sviluppati e torna alla normalità. E' una buona > notizia, di cui bisogna dare credito al governo, il quale è come se > avesse tolto, con ampio consenso politico, una palla di ferro dalle > caviglie dell'innovazione digitale italiana. Tutto a posto, dunque? > > Dal primo gennaio possiamo aspettarci Wi-Fi per ogni dove e una > popolazione improvvisamente connessa? Ovviamente no, non esageriamo. > Tolto il decreto Pisanu, infatti, alle caviglie rimangono diverse altre > palle di ferro e, come non bastasse, le gambe del corridore sono molto > gracili. E', quindi, giusto rallegrarsi per il fatto che tra pochi > giorni sarà più facile offrire accesso alla Rete a chi partecipa a > convegni, va in biblioteca o visita le nostre città, ma dobbiamo > guardare avanti e più in grande, definendo quella che potremmo chiamare > un'agenda digitale per l'Italia. Una strategia di ampio respiro che > porti il nostro Paese, nell'arco di qualche anno, a camminare sicuro > sulle proprie gambe, confrontandosi con le nazioni che meglio stanno > affrontando il secolo della Rete. > > Caviglie zavorrate e gambe gracili, dicevamo. L'Istat, infatti.... > > [...] > > Continua qui: > http://www.lastampa.it/_web/cmstp/tmplRubriche/editoriali/gEditoriali.asp?I… > > > > _______________________________________________ > nexa mailing list > nexa(a)server-nexa.polito.it > https://server-nexa.polito.it/cgi-bin/mailman/listinfo/nexa

Dec. 30, 2010

[NEXA]Giustizia, stop alle banche dati

by vale.it＠gmail.com

Giustizia, stop alle banche dati la rivolta delle procure: sarà paralisi http://www.repubblica.it/cronaca/2010/12/30/news/crisi_banche_dati-10701041/ V

Dec. 30, 2010

La Stampa (De Martin): "Le tre zavorre che frenano l'Internet tricolore"

by J.C. DE MARTIN

Qualche mia riflessione post-Pisanu (incrociando le dita), con la proposta di un'Agenda Digitale Italia (il titolo, come al solito, non l'ho scelto io). juan carlos 30/12/2010 *Le tre zavorre che frenano l'Internet tricolore* JUAN CARLOS DE MARTIN Il mattino del 1° gennaio 2011 l'Italia che naviga e innova in Rete si sveglierà un po' più libera. Dando, infatti, seguito ad una promessa del ministro Maroni del novembre scorso, affiancata da molteplici iniziative sia della maggioranza sia delle opposizioni, il governo ha inserito nel decreto Milleproroghe di fine anno l'abrogazione di quasi tutto l'articolo 7 del decreto Pisanu. Ciò in concreto significa che da inizio 2011 non sarà più necessario mostrare un documento d'identità prima di accedere alla Rete da un punto di accesso pubblico. Inoltre, chi offre l'accesso - caffè, albergo, biblioteca, università, eccetera - non dovrà più né fotocopiare i documenti degli utenti, né conservare i registri delle loro attività online. Rimane l'obbligo di richiesta di una licenza al questore per gli Internet café, come anche altri eventuali obblighi previsti dalla normativa sulle telecomunicazioni. Dopo cinque lunghi anni, dunque, l'Italia finalmente abbandona una norma unica tra i Paesi sviluppati e torna alla normalità. E' una buona notizia, di cui bisogna dare credito al governo, il quale è come se avesse tolto, con ampio consenso politico, una palla di ferro dalle caviglie dell'innovazione digitale italiana. Tutto a posto, dunque? Dal primo gennaio possiamo aspettarci Wi-Fi per ogni dove e una popolazione improvvisamente connessa? Ovviamente no, non esageriamo. Tolto il decreto Pisanu, infatti, alle caviglie rimangono diverse altre palle di ferro e, come non bastasse, le gambe del corridore sono molto gracili. E', quindi, giusto rallegrarsi per il fatto che tra pochi giorni sarà più facile offrire accesso alla Rete a chi partecipa a convegni, va in biblioteca o visita le nostre città, ma dobbiamo guardare avanti e più in grande, definendo quella che potremmo chiamare un'agenda digitale per l'Italia. Una strategia di ampio respiro che porti il nostro Paese, nell'arco di qualche anno, a camminare sicuro sulle proprie gambe, confrontandosi con le nazioni che meglio stanno affrontando il secolo della Rete. Caviglie zavorrate e gambe gracili, dicevamo. L'Istat, infatti.... [...] Continua qui: http://www.lastampa.it/_web/cmstp/tmplRubriche/editoriali/gEditoriali.asp?I…

Dec. 30, 2010

Pezzo di Peter Oswalt

by fabio chiusi

Ciao a tutti, segnalo questo interessantissimo pezzo di Peter Oswalt sul rapporto tra rete e geek culture: http://www.wired.com/magazine/2010/12/ff_angrynerd_geekculture/all/1 e un mio modesto commento, che spero vi possa interessare: http://ilnichilista.wordpress.com/2010/12/30/internet-gli-otaku-istantanei-… Buon anno a tutti f.

Dec. 30, 2010

link per un miglior 2011

by Mariella Berra

Due link di segnali positivi sulla crescita di cittadiniattraverso la rete enon tv couch potatoess . Buon anno M http://www.repubblica.it/politica/sondaggi/2010/12/27/news/ecco_i_cives_net… http://www.demos.it/a00539.php

Dec. 29, 2010

La neutralita' della rete spiegata con immagini

by J.C. DE MARTIN

Vi segnalo http://www.theopeninter.net/; a dimostrazione che poche, ben fatte immagini possono valere piu' di una montagna di parole. juan carlos

Dec. 29, 2010

Will Britain's Pornography Filtering Lead to Internet Censorship? | OpenNet Initiative

by Andrea Glorioso

Dec. 29, 2010