May 2009 - nexa - server-nexa.polito.it

Brewster Kahle - How Google Threatens Books

by J.C. DE MARTIN

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/05/18/AR200905180… By Brewster Kahle Tuesday, May 19, 2009 A court in the Southern District of New York will soon make a decision that could determine our digital future. A ruling is expected shortly on a proposed settlement of lawsuits filed against Google in 2005 by groups representing authors and publishers claiming that Google's book-scanning project violated copyright. When Google announced its project in 2004, the company said its goal was simple yet far-reaching. Like its search engine, which points people to Web sites, Google's book search product would help people find information in books and direct them to volumes in libraries and bookstores. [...]

May 19, 2009

10° mercoledi' di NEXA: Marco Pancini (Google)

by J.C. DE MARTIN

Buongiorno a tutti, sono lieto di confermarvi che nel corso del 10° mercoledi di nexa, che avra' luogo mercoledi' 10 giugno 2009 alle ore 17:00 al Centro NEXA (corso Trento 21, 10129 Torino), avremo come ospite Marco Pancini, European Policy Counsel, Google Italy. Diffondete liberamente questo annuncio a potenziali interessati. a presto, juan carlos

May 18, 2009

D'alia

by Guido Scorza

Carissime/i, in relazione al messaggio circolato in lista nelle scorse ore Vi segnalo che contiene informazioni inesatte. La Camera dei deputati, infatti, nell'approvare il testo del c.d. DDL sicurezza ha soppresso - in accoglimento di un emendamento dell'On. Cassinelli e di altro analogo emendamento a più firme di opposizione - il testo dell'art. 60 noto come "emendamento D'Alia". La situazione rimane, ovviamente, seria ma...almeno per questa volta chiunque abbia a cuore le sorti della libertà di manifestazione del pensiero in rete può tirare un sospiro di sollievo. Qui il link allo schema di ddl non contenente l'art. 60 trasmesso al senato: http://www.senato.it/japp/bgt/showdoc/frame.jsp?tipodoc=Ddlpres&leg=16&id=4… Buona giornata, G. __ www.guidoscorza.it From: "Luca Valente" <luca.valens(a)gmail.com> To: "Carolina Cordero di Vonzo" <carolina.divonzo(a)gmail.com> Cc: <nexa(a)server-nexa.polito.it> Date: Mon, 18 May 2009 10:15:22 +0200 Subj: Re: [nexa] Ed Felten: "A Modest Proposal: Three-Strikes for Print" Articolo senza dubbio un po' fazioso..ma purtroppo di attualità! > > > > Un saluto a tutti > > > > > > L'attacco > > finale alla democrazia è > > iniziato! Berlusconi e i suoi sferrano il > > colpo definitivo alla libertà > > della rete internet per metterla sotto > > controllo. Ieri nel voto finale al > > Senato che ha approvato il > > cosiddetto pacchetto sicurezza (disegno di > > legge 733), tra gli altri > > provvedimenti scellerati come l'obbligo di > > denuncia per i medici dei > > pazienti che sono immigrati clandestini e la > > schedatura dei senta > > tetto, con un emendamento del senatore Gianpiero > > D'Alia (UDC), è stato > > introdotto l'articolo 50-bis, "Repressione di > > attività di apologia o > > istigazione a delinquere compiuta a mezzo > > internet". Il testo la > > prossima settimana approderà alla Camera. E nel > > testo approdato alla > > Camera l'articolo è diventato il nr. > > 60. > > > > Anche se il senatore > > Gianpiero D'Alia (UDC) non fa parte della > > maggioranza al Governo, > > questo la dice lunga sulla trasversalità del > > disegno liberticida della " > > Casta" che non vuole scollarsi dal > > potere. > > > > In pratica se un qualunque > > cittadino che magari scrive un > > blog dovesse invitare a disobbedire a > > una legge che ritiene ingiusta, i > > provider dovranno bloccarlo. Questo > > provvedimento può obbligare i > > provider a oscurare un sito ovunque si > > trovi, anche se all'estero. Il > > Ministro dell'interno, in seguito a > > comunicazione dell'autorità > > giudiziaria, può disporre con proprio > > decreto l'interruzione della > > attività del blogger, ordinando ai > > fornitori di connettività alla rete > > internet di utilizzare gli appositi > > strumenti di filtraggio necessari a > > tal fine. L'attività di filtraggio > > imposta dovrebbe avvenire entro il > > termine di 24 ore. La violazione di > > tale obbligo comporta una sanzione > > amministrativa pecuniaria da euro > > 50.000 a euro 250.000 per i provider e > > il carcere per i blogger da 1 a > > 5 anni per l'istigazione a delinquere e > > per l'apologia di reato, da 6 > > mesi a 5 anni per l'istigazione alla > > disobbedienza delle leggi di > > ordine pubblico o all'odio fra le classi > > sociali. Immaginate come > > potrebbero essere ripuliti i motori di ricerca > > da tutti i link scomodi > > per la Casta con questa legge? > > > > Si stanno > > dotando delle armi per > > bloccare in Italia Facebook, Youtube, il blog di > > Beppe Grillo e tutta l' > > informazione libera che viaggia in rete e che nel > > nostro Paese è ormai > > l'unica fonte informativa non censurata. Vi ricordo > > che il nostro è l' > > unico Paese al mondo, dove una media company, > > Mediaset, ha chiesto 500 > > milioni di risarcimento a YouTube. Vi rendete > > conto? Quindi il Governo > > interviene per l'ennesima volta, in una materia > > che vede un'impresa del > > presidente del Consiglio in conflitto giudiziario > > e d'interessi. > > > > Dopo > > la proposta di le gge Cassinelli e > > l'istituzione di una commissione > > contro la pirateria digitale e > > multimediale che tra poco meno di 60 > > giorni dovrà presentare al > > Parlamento un testo di legge su questa > > materia, questo emendamento al > > "pacchetto sicurezza" di fatto rende > > esplicito il progetto del Governo di > > "normalizzare" il fenomeno che > > intorno ad internet sta facendo crescere > > un sistema di relazioni e > > informazioni sempre più capillari che non si > > riesce a dominare. > > > > Obama > > ha vinto le elezioni grazie ad internet? > > Chi non può farlo pensa bene > > di censurarlo e di far diventare l'Italia > > come la Cina e la Birmania. > > > > Oggi gli unici media che hanno fatto > > rimbalzare questa notizia sono > > stati Beppe Grillo dalle colonne del suo > > blog e la rivista > > specializzata Punto Informatico(http://punto-informatico.i t/). Fate > > girare questa > > notizia il più possibile. E' ora di svegliare le > > coscienze addormentate > > degli italiani. E' in gioco davvero > > la > > democrazia! > _______________________________________________ nexa mailing list nexa(a)server-nexa.polito.it https://server-nexa.polito.it/cgi-bin/mailman/listinfo/nexa

May 18, 2009

Re: [nexa] Ed Felten: "A Modest Proposal: Three-Strikes for Print"

by Luca Valente

Articolo senza dubbio un po' fazioso..ma purtroppo di attualità! > > Un saluto a tutti > > > L’attacco > finale alla democrazia è > iniziato! Berlusconi e i suoi sferrano il > colpo definitivo alla libertà > della rete internet per metterla sotto > controllo. Ieri nel voto finale al > Senato che ha approvato il > cosiddetto pacchetto sicurezza (disegno di > legge 733), tra gli altri > provvedimenti scellerati come l’obbligo di > denuncia per i medici dei > pazienti che sono immigrati clandestini e la > schedatura dei senta > tetto, con un emendamento del senatore Gianpiero > D’Alia (UDC), è stato > introdotto l‘articolo 50-bis, “Repressione di > attività di apologia o > istigazione a delinquere compiuta a mezzo > internet“. Il testo la > prossima settimana approderà alla Camera. E nel > testo approdato alla > Camera l’articolo è diventato il nr. > 60. > > Anche se il senatore > Gianpiero D’Alia (UDC) non fa parte della > maggioranza al Governo, > questo la dice lunga sulla trasversalità del > disegno liberticida della “ > Casta” che non vuole scollarsi dal > potere. > > In pratica se un qualunque > cittadino che magari scrive un > blog dovesse invitare a disobbedire a > una legge che ritiene ingiusta, i > provider dovranno bloccarlo. Questo > provvedimento può obbligare i > provider a oscurare un sito ovunque si > trovi, anche se all’estero. Il > Ministro dell’interno, in seguito a > comunicazione dell’autorità > giudiziaria, può disporre con proprio > decreto l’interruzione della > attività del blogger, ordinando ai > fornitori di connettività alla rete > internet di utilizzare gli appositi > strumenti di filtraggio necessari a > tal fine. L’attività di filtraggio > imposta dovrebbe avvenire entro il > termine di 24 ore. La violazione di > tale obbligo comporta una sanzione > amministrativa pecuniaria da euro > 50.000 a euro 250.000 per i provider e > il carcere per i blogger da 1 a > 5 anni per l’istigazione a delinquere e > per l’apologia di reato, da 6 > mesi a 5 anni per l’istigazione alla > disobbedienza delle leggi di > ordine pubblico o all’odio fra le classi > sociali. Immaginate come > potrebbero essere ripuliti i motori di ricerca > da tutti i link scomodi > per la Casta con questa legge? > > Si stanno > dotando delle armi per > bloccare in Italia Facebook, Youtube, il blog di > Beppe Grillo e tutta l’ > informazione libera che viaggia in rete e che nel > nostro Paese è ormai > l’unica fonte informativa non censurata. Vi ricordo > che il nostro è l’ > unico Paese al mondo, dove una media company, > Mediaset, ha chiesto 500 > milioni di risarcimento a YouTube. Vi rendete > conto? Quindi il Governo > interviene per l’ennesima volta, in una materia > che vede un’impresa del > presidente del Consiglio in conflitto giudiziario > e d’interessi. > > Dopo > la proposta di le gge Cassinelli e > l’istituzione di una commissione > contro la pirateria digitale e > multimediale che tra poco meno di 60 > giorni dovrà presentare al > Parlamento un testo di legge su questa > materia, questo emendamento al > “pacchetto sicurezza” di fatto rende > esplicito il progetto del Governo di > “normalizzare” il fenomeno che > intorno ad internet sta facendo crescere > un sistema di relazioni e > informazioni sempre più capillari che non si > riesce a dominare. > > Obama > ha vinto le elezioni grazie ad internet? > Chi non può farlo pensa bene > di censurarlo e di far diventare l’Italia > come la Cina e la Birmania. > > Oggi gli unici media che hanno fatto > rimbalzare questa notizia sono > stati Beppe Grillo dalle colonne del suo > blog e la rivista > specializzata Punto Informatico(http://punto-informatico.i t/). Fate > girare questa > notizia il più possibile. E’ ora di svegliare le > coscienze addormentate > degli italiani. E’ in gioco davvero > la > democrazia!

May 18, 2009

Re: [nexa] Ed Felten: "A Modest Proposal: Three-Strikes for Print"

by J.C. DE MARTIN

Traduzione italiana: http://nexa.polito.it/node/83 juan carlos Philippe Aigrain wrote: > French translation out. > http://www.ecrans.fr/Une-modeste-proposition-la-riposte,7237.html > > Philippe > > Le vendredi 15 mai 2009, Federico Morando a écrit : > >> Grazie a tutti per i contributi! >> >> Anche Irene ha fatto una traduzione in tempi record: proporrei che >> Carolina si occupasse di realizzare una versione eventualmente >> "consolidata" e poi me la mandasse per il caricamento online. >> >> Grazie ancora, >> >> Federico >> >> Dott. Valentin Vitkov wrote: >> >>> Ho fatto una traduzione simultanea (praticamente prima di un vero >>> draft), molto grezza e senza nemmeno rivederla, che vi giro per >>> >>> rielaborarla correttamente con attenzione alla terminologia: >>> >>>> Una proposta modesta: tre botte e via per gli stampati >>>> >>>> Ieri il parlamento francese ha adottato la proposta di creare un >>>> sistema di "tre botte e via" che disconnetterebbe le persone da >>>> Internet nel caso in cui venissero accusati per tre volte di >>>> violazioni di diritto d'autore. >>>> >>>> È un'idea talmente buona che dovrebbe essere applicata anche agli >>>> altri media. Segue la mia modesta proposta di estendere il sistema >>>> "tre botte e via" agli stampati, ovvero alle parole impresse sulla >>>> carta. >>>> >>>> Il sistema che propongo è la semplicità stessa. Il governo crea un >>>> registro di accusati di violazioni. Ciascuno può inviare una denuncia >>>> al registro, asserendo che qualcuno sta violando i suoi diritti >>>> d'autore. Se il registro governativo riceve tre denunce per una >>>> persona, la persona viene bandita per un anno dall'utilizzare >>>> qualunque stampato. >>>> >>>> Come nel caso di Internet, il bando si applica sia alla lettura che >>>> alla scrittura e a tutti gli usi degli stampati, compresi gli usi >>>> informali. In breve, una persona bandita dagli stampati non può >>>> leggere o scrivere alcunché per un anno. >>>> >>>> Alcuni detrattori potrebbero argomentare che il bando dagli stampati >>>> potrebbe essere difficile da eseguire forzatamente e che bandire le >>>> comunicazioni sulla base di semplici accuse di fare del male fa >>>> sorgere alcuni aspetti marginali riguardo il giusto processo e la >>>> libertà di parola. Ma se questi aspetti non ci preoccupano nello >>>> scenario di Internet, perchè dovrebbero preoccuparci in questo ambito? >>>> >>>> Eh sì, se banditi dagli stampati, alcuni studenti non saranno in grado >>>> di fare le loro esercitazioni o compiti, alcuni adulti si scontreranno >>>> con alcuni inconvenienti di poco conto nella loro vita di tutti i >>>> giorni e ad alcuni piantagrane non sarà permesso di partecipare --- o >>>> anche ascoltare --- a dibattiti politici. Forse ci penseranno più >>>> attentamente la prossima volta, prima di permettersi di essere >>>> accusati di violazioni di diritto d'autore. >>>> >>>> In breve, un sistema di "tre botte e via" è un'idea tanto buona per >>>> gli stampati quanto lo è per Internet. Quale sarà la il primo paese >>>> che l'adotterà? >>>> >>>> Una volte che abbiamo adottato il sistema delle "tre botte e via" per >>>> gli stampati, potremmo spostarci anche su altri media. I prossimi >>>> della lista: "tre botte e via" per le onde sonore e per le onde >>>> luminose. Questi media sono troppo importanti per essere lasciati >>>> senza protezione. >>>> >>> A presto, >>> >>> V >>> >>> Il giorno 15/mag/09, alle ore 11:26, Carolina Cordero di Vonzo ha scritto: >>> >>>> Ciao Federico, >>>> >>>> questo pomeriggio mi propongo volontaria per la traduzione, se non mi >>>> rifilano qualcosa di urgente all'ultimo (consiglio perciò di accettare >>>> proposte anche da altri volontari..........!!). >>>> >>>> Carolina. >>>> _______________________________________________ >>>> nexa mailing list >>>> nexa(a)server-nexa.polito.it >>>> https://server-nexa.polito.it/cgi-bin/mailman/listinfo/nexa >>>> >> _______________________________________________ >> nexa mailing list >> nexa(a)server-nexa.polito.it >> https://server-nexa.polito.it/cgi-bin/mailman/listinfo/nexa >> > > >

May 16, 2009

Barcamp CXC

by Flavia Marzano

Che ne dite di partecipare a questo barcamp sulla condivisione della conoscenza? http://barcamp.org/CXC Flavia

May 16, 2009

Scuse per traffico eccessivo

by Federico Morando

Cari Amici, mi scuso di aver incoraggiato a generare un po' troppo traffico sulla lista [nexa] oggi: alcuni degli iscritti a questa lista sono giustamente interessati a ricevere aggiornamenti sulle attività del centro e news rilevanti, ma meno a questioni organizzativo/operative. E' di contro utile che tutti i fellows possano decidere se e come partecipare ad iniziative come quest'ultima traduzione dal blog di Felten (il che richiede anche di poter vedere chi si stia già offrendo di partecipare all'attività in questione): per questo tipo di uso, oltre alla mail privata, penso si possa utilmente ricorrere alla lista [nexa-fellows]: nexa-fellows(a)server-nexa.polito.it Grazie e scusate ancora, Federico -- Federico MORANDO ----------------------------------- Managing Director & Research Fellow NEXA Center for Internet & Society Politecnico di Torino Corso Trento, 21 10129 Torino Tel.: +39 011 564 5954 Fax: +39 011 564 7216 mail: federico.morando(a)polito.it web: http://nexa.polito.it -----------------------------------

May 15, 2009

Re: [nexa] Ed Felten: "A Modest Proposal: Three-Strikes for Print"

by Philippe Aigrain

French translation out. http://www.ecrans.fr/Une-modeste-proposition-la-riposte,7237.html Philippe Le vendredi 15 mai 2009, Federico Morando a écrit : > Grazie a tutti per i contributi! > > Anche Irene ha fatto una traduzione in tempi record: proporrei che > Carolina si occupasse di realizzare una versione eventualmente > "consolidata" e poi me la mandasse per il caricamento online. > > Grazie ancora, > > Federico > > Dott. Valentin Vitkov wrote: > > Ho fatto una traduzione simultanea (praticamente prima di un vero > > draft), molto grezza e senza nemmeno rivederla, che vi giro per > > > > rielaborarla correttamente con attenzione alla terminologia: > >> Una proposta modesta: tre botte e via per gli stampati > >> > >> Ieri il parlamento francese ha adottato la proposta di creare un > >> sistema di "tre botte e via" che disconnetterebbe le persone da > >> Internet nel caso in cui venissero accusati per tre volte di > >> violazioni di diritto d'autore. > >> > >> È un'idea talmente buona che dovrebbe essere applicata anche agli > >> altri media. Segue la mia modesta proposta di estendere il sistema > >> "tre botte e via" agli stampati, ovvero alle parole impresse sulla > >> carta. > >> > >> Il sistema che propongo è la semplicità stessa. Il governo crea un > >> registro di accusati di violazioni. Ciascuno può inviare una denuncia > >> al registro, asserendo che qualcuno sta violando i suoi diritti > >> d'autore. Se il registro governativo riceve tre denunce per una > >> persona, la persona viene bandita per un anno dall'utilizzare > >> qualunque stampato. > >> > >> Come nel caso di Internet, il bando si applica sia alla lettura che > >> alla scrittura e a tutti gli usi degli stampati, compresi gli usi > >> informali. In breve, una persona bandita dagli stampati non può > >> leggere o scrivere alcunché per un anno. > >> > >> Alcuni detrattori potrebbero argomentare che il bando dagli stampati > >> potrebbe essere difficile da eseguire forzatamente e che bandire le > >> comunicazioni sulla base di semplici accuse di fare del male fa > >> sorgere alcuni aspetti marginali riguardo il giusto processo e la > >> libertà di parola. Ma se questi aspetti non ci preoccupano nello > >> scenario di Internet, perchè dovrebbero preoccuparci in questo ambito? > >> > >> Eh sì, se banditi dagli stampati, alcuni studenti non saranno in grado > >> di fare le loro esercitazioni o compiti, alcuni adulti si scontreranno > >> con alcuni inconvenienti di poco conto nella loro vita di tutti i > >> giorni e ad alcuni piantagrane non sarà permesso di partecipare --- o > >> anche ascoltare --- a dibattiti politici. Forse ci penseranno più > >> attentamente la prossima volta, prima di permettersi di essere > >> accusati di violazioni di diritto d'autore. > >> > >> In breve, un sistema di "tre botte e via" è un'idea tanto buona per > >> gli stampati quanto lo è per Internet. Quale sarà la il primo paese > >> che l'adotterà? > >> > >> Una volte che abbiamo adottato il sistema delle "tre botte e via" per > >> gli stampati, potremmo spostarci anche su altri media. I prossimi > >> della lista: "tre botte e via" per le onde sonore e per le onde > >> luminose. Questi media sono troppo importanti per essere lasciati > >> senza protezione. > > > > A presto, > > > > V > > > > Il giorno 15/mag/09, alle ore 11:26, Carolina Cordero di Vonzo ha scritto: > >> Ciao Federico, > >> > >> questo pomeriggio mi propongo volontaria per la traduzione, se non mi > >> rifilano qualcosa di urgente all'ultimo (consiglio perciò di accettare > >> proposte anche da altri volontari..........!!). > >> > >> Carolina. > >> _______________________________________________ > >> nexa mailing list > >> nexa(a)server-nexa.polito.it > >> https://server-nexa.polito.it/cgi-bin/mailman/listinfo/nexa > > _______________________________________________ > nexa mailing list > nexa(a)server-nexa.polito.it > https://server-nexa.polito.it/cgi-bin/mailman/listinfo/nexa -- Philippe Aigrain Directeur, Sopinspace, Société pour les espaces publics d'information 4, passage de la Main d'Or, F-75011 Paris, France Tel : +33 (0)1 55 28 37 65 - Fax : +33 (0)1 55 28 37 69 philippe.aigrain(a)sopinspace.com - http://www.sopinspace.com -- SARL Sopinspace, Société pour les espaces publics d'information RCS 451 436 604 - SIRET 451 436 604 00016 - APE 6202A

May 15, 2009

Re: [nexa] Ed Felten: "A Modest Proposal: Three-Strikes for Print"

by Federico Morando

Grazie a tutti per i contributi! Anche Irene ha fatto una traduzione in tempi record: proporrei che Carolina si occupasse di realizzare una versione eventualmente "consolidata" e poi me la mandasse per il caricamento online. Grazie ancora, Federico Dott. Valentin Vitkov wrote: > Ho fatto una traduzione simultanea (praticamente prima di un vero > draft), molto grezza e senza nemmeno rivederla, che vi giro per > rielaborarla correttamente con attenzione alla terminologia: > >> Una proposta modesta: tre botte e via per gli stampati >> >> Ieri il parlamento francese ha adottato la proposta di creare un >> sistema di "tre botte e via" che disconnetterebbe le persone da >> Internet nel caso in cui venissero accusati per tre volte di >> violazioni di diritto d'autore. >> >> È un'idea talmente buona che dovrebbe essere applicata anche agli >> altri media. Segue la mia modesta proposta di estendere il sistema >> "tre botte e via" agli stampati, ovvero alle parole impresse sulla carta. >> >> Il sistema che propongo è la semplicità stessa. Il governo crea un >> registro di accusati di violazioni. Ciascuno può inviare una denuncia >> al registro, asserendo che qualcuno sta violando i suoi diritti >> d'autore. Se il registro governativo riceve tre denunce per una >> persona, la persona viene bandita per un anno dall'utilizzare >> qualunque stampato. >> >> Come nel caso di Internet, il bando si applica sia alla lettura che >> alla scrittura e a tutti gli usi degli stampati, compresi gli usi >> informali. In breve, una persona bandita dagli stampati non può >> leggere o scrivere alcunché per un anno. >> >> Alcuni detrattori potrebbero argomentare che il bando dagli stampati >> potrebbe essere difficile da eseguire forzatamente e che bandire le >> comunicazioni sulla base di semplici accuse di fare del male fa >> sorgere alcuni aspetti marginali riguardo il giusto processo e la >> libertà di parola. Ma se questi aspetti non ci preoccupano nello >> scenario di Internet, perchè dovrebbero preoccuparci in questo ambito? >> >> Eh sì, se banditi dagli stampati, alcuni studenti non saranno in grado >> di fare le loro esercitazioni o compiti, alcuni adulti si scontreranno >> con alcuni inconvenienti di poco conto nella loro vita di tutti i >> giorni e ad alcuni piantagrane non sarà permesso di partecipare --- o >> anche ascoltare --- a dibattiti politici. Forse ci penseranno più >> attentamente la prossima volta, prima di permettersi di essere >> accusati di violazioni di diritto d'autore. >> >> In breve, un sistema di "tre botte e via" è un'idea tanto buona per >> gli stampati quanto lo è per Internet. Quale sarà la il primo paese >> che l'adotterà? >> >> Una volte che abbiamo adottato il sistema delle "tre botte e via" per >> gli stampati, potremmo spostarci anche su altri media. I prossimi >> della lista: "tre botte e via" per le onde sonore e per le onde >> luminose. Questi media sono troppo importanti per essere lasciati >> senza protezione. >> > > > A presto, > > V > > > Il giorno 15/mag/09, alle ore 11:26, Carolina Cordero di Vonzo ha scritto: > >> Ciao Federico, >> >> questo pomeriggio mi propongo volontaria per la traduzione, se non mi >> rifilano qualcosa di urgente all'ultimo (consiglio perciò di accettare >> proposte anche da altri volontari..........!!). >> >> Carolina. >> _______________________________________________ >> nexa mailing list >> nexa(a)server-nexa.polito.it >> https://server-nexa.polito.it/cgi-bin/mailman/listinfo/nexa > >

May 15, 2009

Re: [nexa] Ed Felten: "A Modest Proposal: Three-Strikes for Print"

by Philippe Aigrain

Carolina, Ho fatto una traduzione in francese con un addattamento per essere piu vicino à la leggà HADOPI et piu precisa. Sarà publiccata in Libération / Ecrans se non sono banditi dello stampato primo. Philippe Une modeste proposition : la riposte graduée pour l'écrit sur papier Le Parlement Français a adopté hier une loi créant un système de riposte graduée en 3 étapes aboutissant à exclure de l'internet ceux qui sont accusés d'avoir commis ou laissé se commettre trois fois une violation du droit d'auteur. Cette idée est si bonne qu'elle mérite d'être appliquée également à d'autres médias. Voici donc une modeste proposition d'extension de la riposte graduée aux écrits sur papier. Le système proposé est la simplicité même. Le gouvernement mettra en place un registre des auteurs ou complices de contrefaçons. Chacun pourra adresser une plainte aux gestionnaires du registre, affirmant que quelqu'un viole leur droit d'auteur sur un texte écrit. Si le registre gouvernemental reçoit trois plaintes concernant la même personne; cette personne sera bannie pendant un an de l'usage de l'écrit. Comme dans le cas de l'internet, le bannissement s'appliquera à la fois à la lecture et à l'écriture, y compris celles qui sont de nature informelle : une personne bannie ne pourra plus rien écrire ou lire pendant un an. Quelques opposants systématiques prétendront peut-être que le bannissement de l'écrit physique sera difficile à mettre en œuvre et que l'exclusion de toute communication écrite sur la base de simples accusations pose quelques problèmes mineurs en matière de procédure équitable et de liberté d'expression. Mais si ces questions ne nous arrêtent pas dans l'univers de l'internet, pourquoi devraient-elles bloquer notre proposition ? Bien sûr, s'ils sont bannis de l'écrit, quelques élèves se trouveront dans l'impossibilité de faire leur travail scolaire, quelques adultes éprouveront certaines difficultés dans leur vie quotidienne et divers perturbateurs ne seront plus autorisés à participer au débat politique ou même à le suivre. Cela les fera peut-être réfléchir la prochaine fois qu'ils s'apprêteront à commettre ou à laisser se produire une contrefaçon du droit d'auteur. En bref, la riposte graduée est une idée tout aussi bonne pour l'écrit sur papier que pour l'internet. Quel sera donc le premier pays à l'adopter ? Lorsque la riposte graduée sera en place pour l'écrit sur papier, nous pourrons l'appliquer à d'autres médias en créant une riposte graduée pour les ondes sonores et pour les ondes lumineuses. Ces médias sont trop importants pour qu'on les laisse sans protection. Le vendredi 15 mai 2009, Carolina Cordero di Vonzo a écrit : > Ciao Federico, > > questo pomeriggio mi propongo volontaria per la traduzione, se non mi > rifilano qualcosa di urgente all'ultimo (*consiglio perciò di accettare > proposte anche da altri volontari*..........!!). > > Carolina. -- Philippe Aigrain Directeur, Sopinspace, Société pour les espaces publics d'information 4, passage de la Main d'Or, F-75011 Paris, France Tel : +33 (0)1 55 28 37 65 - Fax : +33 (0)1 55 28 37 69 philippe.aigrain(a)sopinspace.com - http://www.sopinspace.com -- SARL Sopinspace, Société pour les espaces publics d'information RCS 451 436 604 - SIRET 451 436 604 00016 - APE 6202A

May 15, 2009