October 2009 - nexa - server-nexa.polito.it

CNET Guest column: "The case against the FCC's Net neutrality plan"

by J.C. DE MARTIN

October 29, 2009 10:00 AM PDT *The case against the FCC's Net neutrality plan* by Larry Downes Editors' note: This is a guest column. See Larry Downes' bio below. I've managed to slog through the 107-page "Notice of Proposed Rulemaking" (PDF) issued late last week by the Federal Communications Commission. Let me save you the trouble of reading the 185 numbered paragraphs, 310 footnotes, and three appendices, including separate statements from each of the five commissioners: there's nothing to see here, folks. First, let's be clear about what has not happened. No new law was passed. No new federal regulations were enacted. No decisions were made. [...] Continua qui: http://news.cnet.com/8301-1035_3-10385865-94.html Larry Downes is a consultant and author, most recently of "The Laws of Disruption: Harnessing the New Forces that Govern Life and Business in the Digital Age." He is a nonresident fellow at the Stanford Law School Center for Internet & Society.

Oct. 31, 2009

Open hardware [Fwd: [Img] Arduino]

by Federico Morando

Vi giro questo interessante articolo (segnalato da un collega del Politecnico). Buon fine settimana, Federico -------- Original Message -------- http://www.wired.it/magazine/archivio/2009/01/storie/hai-un-idea-geniale-fa… Hai un’idea geniale? Fai come Mr Arduino, regalala. E diventa ricco Di Clive Thompson «Guarda qui», dice Massimo Banzi. Il barbuto ingegnere dal fisico massiccio si sporge per controllare un robot per la produzione di chip, una macchina grande quanto un forno per la pizza che afferra e posiziona i componenti. È in piena attività, mentre prende minuscoli transistor elettronici e li mette su una scheda, proprio come un pollo che becca freneticamente alla ricerca di semi. Ci troviamo in un'azienda costituita da una sola stanza utilizzata da Tinker.it, il gruppo italiano che progetta questa scheda, chiamata Arduino, che va per la maggiore fra i costruttori di gadget fai-da-te. La loro fabbrica di materiale elettronico è una delle più pittoresche in circolazione, arroccata ai piedi delle colline di Ivrea, con il canto degli uccellini che si diffonde all'interno attraverso le porte aperte e molte pause-caffè per il personale con i camici bianchi. Ma oggi Banzi pensa soltanto agli affari. Sta mostrando con orgoglio la sua attività a un gruppo di clienti giunti dall'Arizona. Prende una delle schede e indica la minuscola cartina dell'Italia raffi gurata sopra. E in effetti, da quando è iniziata la produzione di massa, due anni fa, in tutto il mondo sono state vendute 50mila unità di Arduino. Cifre irrisorie per gli standard di Intel, ma importanti per un'impresa da poco entrata in un mercato molto specializzato. Ma ciò che è davvero notevole è il modello di business di Arduino: il gruppo ha creato una società basata sull'idea di regalare tutto. Sul suo sito sono pubblicati i segreti commerciali perché chiunque li possa prendere: gli schemi, i file di progetto e il software per la scheda. Scaricateli e potrete produrre un Arduino da soli; non esistono brevetti. Potete inviare i progetti a una fabbrica cinese, far produrre in massa le schede e venderle, intascandovi gli utili senza pagare a Banzi nemmeno un centesimo di royalty. E lui non vi farà causa. A dire il vero, in un certo senso, lui spera proprio che lo facciate. Questo perché la scheda Arduino è un pezzo di hardware open source, messo gratuitamente a disposizione di chiunque lo voglia utilizzare, modificare o vendere. Banzi e il suo gruppo hanno dedicato molte ore, per le quali si sarebbero potuti far pagare profumatamente, a creare l'oggetto, e lo commercializzano direttamente con un margine risicato, ma lasciando che altri facciano la stessa cosa. In questo esperimento non sono soli. Con un'iniziativa quasi priva di coordinamento, decine di inventori di hardware di tutto il mondo hanno cominciato a pubblicare le loro specifiche tecniche. Si trovano sintetizzatori, lettori mp3, amplificatori per chitarra e addirittura router per telefoni voice-over-ip, tutti open source. Banzi ammette che il concetto sembra una pazzia. Dopotutto, Arduino si assume parecchi rischi; il gruppo spende migliaia di dollari per produrre un lotto di schede. «Se pubblichi tutti i tuoi file, in un certo senso è come invitare la concorrenza a venire a ucciderti», dice l'ingegnere scrollando le spalle. Anche Linux sembrava un'idea folle, quando Linus Torvalds ne diede l'annuncio nel 1991. Nessuno credeva che un manipolo di volontari part-time avrebbe potuto creare qualcosa di complesso come un sistema operativo, o che sarebbe stato più stabile di Windows. Nessuno credeva che le 500 società di Fortune si sarebbero fidate di un software che non poteva essere "di loro proprietà". Eppure, 17 anni dopo, il movimento per il software open source è stato cruciale per l'esplosione dell'economia in rete. Linux ha consentito a Google di creare server a costi bassissimi; Java, Perl e Ruby sono diventati la lingua franca per costruire applicazioni web 2.0; e il software gratuito Apache sta alla base di metà dei siti del mondo. Il software open source ha fatto nascere l'era di internet, dando a tutti, anche a coloro che vi hanno lavorato gratuitamente, un maggiore benessere economico. L'hardware open source riuscirà a fare la stessa cosa? Ogni progetto open source inizia con un'insoddisfazione. Linux è stato lanciato quando Torvalds ha deciso che non gli piacevano i sistemi operativi a disposizione. Microsoft Dos, Apple e Unix erano tutti costosi e chiusi; Torvalds, invece, voleva un software col quale poter armeggiare. Oltre a lui, molti altri geek desideravano la stessa cosa. Così, quando Torvalds ha cominciato a lavorare su Linux e a condividerne i codici, si sono messi a disposizione per dargli una mano a migliorarlo gratuitamente, creando una forza lavoro virtuale infinitamente più grande e più capace dello stesso Torvalds. Arduino è iniziato nello stesso modo. Banzi faceva l'insegnante all'Interaction Design Institute di Ivrea, e i suoi studenti spesso si lamentavano di non riuscire a trovare un microcontroller potente ma economico per gestire i loro progetti artistici robotizzati. Durante l'inverno del 2005, Banzi stava discutendo il problema con David Cuartielles, un ingegnere spagnolo specializzato in microchip, che in quel periodo era ricercatore ospite presso la scuola. I due decisero di creare la loro scheda e chiamarono David Mellis, uno degli studenti di Banzi, per scriverne il linguaggio di programmazione. In soli due giorni, Mellis scrisse il codice; altri tre giorni e la scheda era completa. La chiamarono Arduino, dal nome di un pub che si trovava nelle vicinanze, e fra gli studenti ebbe un successo immediato. Quasi tutti, anche se non sapevano niente di programmazione di computer, sono riusciti a utilizzare un Arduino per fare qualcosa di bello, come rispondere a dei sensori, fare lampeggiare delle luci o controllare dei motori. Poi, Banzi, Cuartielles e Mellis, insieme a Gianluca Martino, hanno messo online gli schemi elettronici e hanno investito circa 3mila euro per produrre il primo lotto di schede. «Ne abbiamo fatte 200 copie, e la mia scuola ne ha acquistate 50», dice Banzi. «Non avevamo nessuna idea di come avremmo venduto le altre 150. Pensavamo che non ci saremmo riusciti». Ma la voce si è diffusa fra i designer in tutto il mondo e pochi mesi dopo sono giunti ordini per altre centinaia di unità Arduino. Si è scoperto che esisteva un mercato per questo genere di cose. Così, gli inventori di Arduino hanno deciso di costituire una società, ma con una particolarità: i progetti sarebbero rimasti open source. Poiché la legge sul copyright, che regola il software open source, non è applicabile all'hardware, hanno deciso di utilizzare una licenza Creative Commons chiamata Attribution Share Alike. Chiunque è autorizzato a produrre copie della scheda, a riprogettarla, o addirittura a vendere schede che ne copiano il progetto. Non è necessario pagare nessun diritto al gruppo Arduino e nemmeno chiedere il permesso. Tuttavia, se il progetto di riferimento viene ripubblicato, occorre dare il riconoscimento al gruppo Arduino originale. E se la scheda viene modificata o cambiata, il progetto deve utilizzare la stessa licenza Creative Commons o una simile, per fare in modo che le nuove versioni della scheda Arduino siano altrettanto libere e aperte. L'unico elemento di proprietà intellettuale che il gruppo si è riservato è stato il nome, che è diventato il suo marchio di fabbrica. Se qualcuno vuole vendere delle schede utilizzando questo nome, deve pagare una modesta commissione ad Arduino. In modo che il marchio non venga danneggiato da copie di scarsa qualità, dicono Cuartielles e Banzi. I vari membri del gruppo avevano motivazioni leggermente diverse per rendere aperto il progetto del loro apparecchio. Cuartielles, che ha una massa di capelli ispidi e ricci e una barba alla Che Guevara, si descrive come uno studioso di sinistra, meno interessato a guadagnare soldi che a ispirare creatività e a fare in modo che la sua invenzione venga utilizzata ad ampio raggio. «Quando, recentemente, ho tenuto una conferenza a Taiwan, ho detto: "Per favore, copiatelo!"», racconta con un largo sorriso. Banzi, al contrario, è più simile a uno scaltro uomo d'affari; si è quasi completamente ritirato dall'insegnamento e gestisce Tinker.it, una società di progettazione hi-tech. Ma aveva intuito che, se Arduino fosse stato aperto, poteva ispirare più interesse e ricevere più pubblicità gratuita di quanta ne avrebbe potuto ottenere un pezzo di hardware chiuso e proprietario. Ancor di più, i geek entusiasti lo avrebbero hackerato e, come i sostenitori di Linux, avrebbero cercato il gruppo Arduino per offrire dei miglioramenti. Loro avrebbero tratto vantaggio da tutto questo lavoro gratuito, e ogni generazione della scheda sarebbe migliorata. Più o meno, è quanto è successo. In pochi mesi, i geek hanno suggerito modifiche al cablaggio e hanno perfezionato il linguaggio di programmazione. Un distributore si è offerto di mettere in commercio le schede. Nel 2006, Arduino aveva venduto 5mila unità; l'anno successivo 30mila. Gli appassionati le utilizzano per creare robot, per far ridurre i consumi al motore della loro automobile e per costruire modellini di aeroplani senza pilota. Una società chiamata Botanicalls ha sviluppato un dispositivo basato su Arduino che controlla le piante di casa e telefona all'utente quando hanno bisogno di essere innaffiate. In un certo senso, Arduino è arrivato al momento giusto. I geek sono sempre più interessati all'hackeraggio e al miglioramento dell'hardware, stimolati dall'elettronica che si può acquistare online a prezzi che continuano a calare, da riviste di "costruiscilo da solo" come Make, e da siti come Instructables. Negli ultimi anni, hanno crackato aggressivamente i gadget per renderli più effi caci, aggiungendo una durata supplementare alla batteria degli iPhone, installando dischi fissi più capaci sui TiVo, smembrando i giocattoli Furby e riprogrammandoli per farli funzionare come antifurto. Strumenti economici per la lettura dei chip consentono di reingegnerizzare quasi tutto. L'hardware è già aperto. Anche quando gli inventori cercano di mantenere segreti gli elementi più nascosti dei loro prodotti, non ci riescono. Allora, perché non aprire attivamente quei progetti e cercare di trarre profitto dall'inevitabile? «Apple non ha mai fatto diventare open source l'iPod, giusto? Ma se andate a Canal Street, a Manhattan, ne trovate delle copie a ogni passo», dice Limor Fried, fondatrice della Ada-fruit Industries, una società di New York che fabbrica e vende hardware open source. Come il gruppo Arduino, anche Fried ha scoperto che, quando la gente ha accesso ai progetti delle sue invenzioni, suggerisce modifiche. Nel 2006, quando Fried ha pubblicato il progetto di MintyBoost, una lattina piena di batterie stilo che può essere utilizzata per ricaricare il lettore mp3 o il telefonino, alcuni utenti si sono lamentati sul forum che non funzionava bene con i loro apparecchi. Altri si sono precipitati ad analizzare i problemi e a trovare delle soluzioni; alcuni hanno addirittura fatto uno schizzo della scheda sostitutiva (attualmente, MintyBoost è l'invenzione più popolare di Ada-fruit; ha venduto 8mila unità al prezzo di circa 20 dollari l'una). In sostanza, i suoi clienti costituiscono anche il suo servizio tecnico, a disposizione 24 ore al giorno e sette giorni alla settimana, senza alcuna spesa. «Ma come riuscite a fare soldi?» Quando Banzi o Cuartielles descrivono la loro strategia Arduino, si sentono inevitabilmente rivolgere questa domanda. Ed è un vero mistero, perché l'hard ware open source non è proprio simile al software open source. Riprodurre il software non costa quasi nulla; Torvalds non aveva bisogno di spendere ogni volta che qualcuno scaricava una copia di Linux. Ma il gruppo Arduino deve pagare per produrre le schede prima di poterle vendere. In base alla tradizionale logica economica, ciò prevede un brevetto; nessuno rischia del denaro per inventare e vendere hardware, a meno che non riesca a impedire ai concorrenti di rubargli immediatamente i progetti e di entrare nel mercato. Ma, allora, come si fanno i soldi in un mondo di hardware open source? In questo momento, i pionieri dei progetti aperti tendono a seguire uno di questi due modelli economici. Il primo è quello di non preoccuparsi di vendere molto, ma piuttosto di cedere la propria esperienza di inventore. Se chiunque può fabbricare un apparecchio, allora il produttore più efficiente lo farà al prezzo migliore. Va bene, lasciateli fare. Ciò vi garantirà che la vostra "creatura" abbia una distribuzione allargata. Ma la comunità di utenti inevitabilmente vi si stringerà intorno, in modo molto simile a quanto è successo a Torvalds per Linux. Voi sarete sempre i primi a sentire parlare di miglioramenti interessanti o di utilizzi innovativi per il vostro dispositivo. Una simile conoscenza diventa la risorsa più preziosa, che potete vendere a chiunque. Questo è esattamente il modo in cui lavora il gruppo Arduino. Guadagna poco: soltanto alcuni dollari dei 35 della vendita di ogni scheda, che vengono reinvestiti nel successivo ciclo di produzione. Ma i redditi importanti provengono dai clienti che vogliono costruire dispositivi basati sulla scheda e che assumono i fondatori come consulenti. «Quello che abbiamo è fondamentalmente il marchio», dice Tom Igoe, professore associato presso l'Interactive Telecommunications Program alla New York University, che si è unito ad Arduino nel 2005. «E il marchio è importante». Ma, ancora di più, la crescente comunità Arduino fa lavoro gratuito per i consulenti. I clienti della società di design di Banzi spesso gli chiedono di progettare prodotti basati sulla scheda Arduino. Uno, per esempio, voleva controllare una serie di led. Ficcanasando in rete, Banzi ha scoperto che in Francia qualcuno aveva già pubblicato il codice Arduino che faceva esattemente quel lavoro. Gli è bastato prenderlo per essere a posto. Poi, c'è il secondo modello per fare soldi tramite l'hardware open source: vendere quel che si è creato, ma cercando di mantenersi all'avanguardia rispetto ai concorrenti. Il che non è difficile come sembra. L'anno scorso, Arduino ha notato che online venivano messe in commercio imitazioni della sua scheda realizzate in Cina e a Taiwan. Eppure, i distributori di Arduino continuavano ad aumentare lo smercio delle sue schede. Perché? In parte, perché molte copie asiatiche erano di cattiva qualità, piene di difetti di saldatura e i collegamenti dei pin erano deboli. Disporre semplicemente delle specifiche di un prodotto non significa che una sua copia sia di buona qualità. Ci vogliono le capacità, e il gruppo Arduino ha capito il suo apparecchio meglio di chiunque altro. «Perciò, nella realtà, alla fine le copie possono trasformarsi in un elemento positivo per la nostra società», dice Igoe. NYC Resistor, un club per hacker di hardware con sede a Brooklyn, sembra il laboratorio di uno scienziato pazzo, tutto pieno di parti di bambole motorizzate, chitarre elettriche truccate e contenitori Tupperware pieni di rifiuti elettronici. Io ci sono andato per incontrare Raphael Abrams, uno dei co-fondatori. Abrams, 33 anni, è molto famoso nei circoli dell'hardware open source per avere sviluppato il Daisy, un riproduttore di mp3 aperto. Grazie al quale è diventato talmente popolare che adesso lavora più o meno a tempo pieno personalizzando hardware audio per altre società, fra cui aziende specializzate nella caccia, che lo assumono per sviluppare richiami per le anatre e i cervi. «Sono il numero uno nei richiami per animali», dice. «È la cosa più strana che mi sia mai successa». Abrams è molto impegnato in una conversazione con Alicia Gibb, una studentessa liceale che nel tempo libero fa la hacker di hardware. Sta parlando di un aggeggio grande come una scatola di fiammiferi che i musei usano per monitorare l'umidità e la temperatura delle loro sale. È realizzato da Masterpak e viene venduto a 115 dollari (dispositivi simili ne possono costare 400). «I suoi componenti costano circa 15 dollari», dice Abrams, fischiettando mentre curiosa all'interno della piccola scheda elettronica. «Possiede un chip di qualità davvero modesta». Lo butta sul tavolo. Negli occhi di Alicia Gibb si accende uno sguardo scherzoso. «Ne farò una versione open source», dice. «Aspetta un minuto», replico. «Ciò significa che qualunque museo sarà in grado di prendere il tuo progetto gratuito e farne delle copie da solo? O qualcuno che non è nemmeno inventore, come me, potrebbe mandare la tua idea a una fabbrica cinese, produrre un paio di migliaia di apparecchi al costo di 20 dollari ciascuno e venderli ai musei per 50?». «Certo», dice sorridendo. Sento il rumore di un migliaio di modelli economici crollare. Se Alicia Gibb darà effettivamente il via a questo progetto senza violare nessun brevetto, alla società che produce l'apparecchio a un prezzo esagerato verrà un colpo. Niente più guadagni facili basati sulla proprietà intellettuale. Dovrà offrire un prodotto o un servizio migliore, oppure rischierà di uscire in fretta dal mercato. Se di distruzione si tratta, è senza dubbio una distruzione creativa. I modelli economici si disgregheranno, ma ne nasceranno altri. «In un certo senso, l'hardware sta diventando molto simile al software», dice Eric von Hippel, professore di management aziendale al Mit di Boston: «Questo è il motivo per cui si iniziano a vedere tecniche di open source nell'ambito hardware. La progettazione si sta trasferendo direttamente dai fabbricanti alle comunità». Per avere successo in futuro, i produttori di hardware dovranno cambiare radicalmente mentalità. Il loro lavoro non è più soltanto quello di avere idee, ma è altrettanto importante, forse addirittura vitale, cercare e trovare innovazioni dagli utenti. Erano abituati a doversi immaginare quello che desiderano i loro clienti: ma i clienti già sanno che cosa vogliono, dunque è più efficiente farlo progettare a loro. Non posso fare a meno di pensare che tutto ciò abbia dei limiti. I dilettanti appassionati possono creare un lettore di mp3 o un sintetizzatore. Ma che cosa si può dire per un motore? O per un'automobile? Per superare i test, questi prodotti hanno bisogno di costose attrezzature, come gallerie del vento o laboratori per le prove di impatto. Cose che non può ottenere un gruppo di designer poco coordinati fra loro, e magari collegati a internet con i loro laptop mentre siedono in un bar. Yochai Benkler non ne è così sicuro. Professore di Harvard e autore di The Wealth of Networks, Benkler prevede che le società commerciali classiche dovranno condividere le risorse con le comunità open source. «Se volete progettare un'automobile in modalità open source, forse lavorerete con una società che ha accesso a una costosa galleria del vento», dice. Questo genere di cooperazione è diventata comune per il software open source. Ibm e Sun Microsystems, per esempio, pagano i loro dipendenti per contribuire a Linux, perché è interesse delle società fare diventare il sistema operativo sempre migliore, anche se ne traggono vantaggio i concorrenti. Ma per quanto possa essere entusiasmante, l'hardware open source è anche confuso, addirittura disarmante. I pionieri in questo campo ammettono di non avere nessuna idea di come fare il salto dai piccoli hardware da boutique ad apparecchi per il mercato di massa. Ogni tanto, persino Massimo Banzi si domanda se è semplicemente uno sciocco a cedere qualcuno dei suoi lavori migliori attraverso Arduino. «Se il chip Arduino diventa più grande, migliore e più famoso, qualcuno in Cina lo produrrà a un costo più basso del 50 per cento. Questo è chiaro», dice Banzi mentre a tarda sera cena in un noto ristorante pugliese di Milano. Affonda la forchetta in un piatto di orecchiette e beve vino rosso, con un'espressione a metà fra il sorriso e la smorfia, mentre immagina il proprio lavoro saccheggiato da qualche produttore straniero che offre un prezzo decisamente migliore. «Penso che ci sia una sottile linea di confine», dice sospirando, «fra l'open source e la stupidità». _______________________________________________ Img mailing list Img(a)server-nexa.polito.it https://server-nexa.polito.it/cgi-bin/mailman/listinfo/img

Oct. 30, 2009

Re: [nexa] Nuova traduzione: "Chi ha vinto la battaglia Hadopi?"(Quadrature du Net)

by mariella.berra＠unito.it

> Carissimi segnalo dalla redazione del Mulino che pe un periodo di prova è attivo Darwin. Non è sotto licenza creative comons ed è proprietario Solo per informazione Gentile professore, gentile professoressa, da qualche giorno è attivo Darwin (www.darwinbooks.it) l'archivio digitale dei libri del Mulino, pensato per rispondere alle nuove esigenze di ricerca e studio dell'università italiana. Nell'ambito di questa iniziativa, destinata ad arricchirsi di contenuti e servizi, la Società editrice propone in rete oltre trecento monografie pubblicate a stampa tra il 2000 e l'anno in corso. I volumi - collocati in collezioni disciplinari - sono consultabili a partire dall'indice, dal quale si ha accesso ai capitoli, ai paragrafi, agli apparati. Sul singolo titolo e sull'archivio nel suo complesso sono possibili ricerche nei dati bibliografici, ma anche nel testo completo o in sue parti specifiche (per es., solo le figure, le tabelle, le note, la bibliografia, ecc.). I lettori possono tra l'altro trarre citazioni testuali complete di dati bibliografici, inserire appunti personali a commento di parole o frasi, esportare i riferimenti più significativi nei principali social network. Ogni libro e ogni capitolo sono contraddistinti da un Doi (Digital object identifier), per un riferimento rapido e univoco in rete. In questa fase, Darwin è disponibile esclusivamente per università e centri di ricerca, ai quali è offerto in trial gratuito fino al 31 dicembre 2009. Per questo, qualora fosse interessato a utilizzarlo, può segnalare l'iniziativa al suo Sistema bibliotecario d'ateneo, perché ci contatti all'indirizzo darwin(a)mulino.it o al numero telefonico 051/256011. Grazie, con i migliori saluti, Redazione Darwin > > ------------------ Messaggio originale ------------------- > Oggetto: [nexa] Nuova traduzione: "Chi ha vinto la > battaglia Hadopi?"(Quadrature du Net) > Da: "J.C. DE MARTIN" <demartin(a)polito.it> > Data: Gio, 29 Ottobre 2009, 5:57 pm > A: nexa(a)server-nexa.polito.it > ---------------------------------------------------------- > > Il Centro NEXA su Internet e Società, > al fine di fornire nuovi elementi alla discussione, > è lieto di presentare: "Chi ha vinto la battaglia Hadopi > ?", > ovvero, la traduzione in italiano della circostanziata > analisi pubblicata > il 24 ottobre 2009 dall'associazione francese la > Quadrature du Net > (http://www.laquadrature.net/fr/qui-a-gagne-la-bataille-hadopi) > > URL della traduzione italiana: > http://nexa.polito.it/battaglia-hadopi-htm > > Si ringraziano sentitamente i traduttori, Irene Cassarino > e Carolina di Vonzo, fellow del Centro Nexa su Internet & > Società. > > cordiali saluti, > > juan carlos de martin > > _______________________________________________ > nexa mailing list > nexa(a)server-nexa.polito.it > https://server-nexa.polito.it/cgi-bin/mailman/listinfo/nexa > >

Oct. 30, 2009

Nuova traduzione: "Chi ha vinto la battaglia Hadopi?" (Quadrature du Net)

by J.C. DE MARTIN

Il Centro NEXA su Internet e Società, al fine di fornire nuovi elementi alla discussione, è lieto di presentare: "Chi ha vinto la battaglia Hadopi ?", ovvero, la traduzione in italiano della circostanziata analisi pubblicata il 24 ottobre 2009 dall'associazione francese la Quadrature du Net (http://www.laquadrature.net/fr/qui-a-gagne-la-bataille-hadopi) URL della traduzione italiana: http://nexa.polito.it/battaglia-hadopi-htm Si ringraziano sentitamente i traduttori, Irene Cassarino e Carolina di Vonzo, fellow del Centro Nexa su Internet & Società. cordiali saluti, juan carlos de martin

Oct. 29, 2009

La Repubblica: "Da internauti a "infonauti", i giovani e la democrazia web"

by J.C. DE MARTIN

Di chiaro interesse anche per la nostra ricerca su liberta di espressione e informazione in rete. jc Un'indagine Demos-Coop dimostra che le nuove generazioni s'informano via Internet e lo fanno in modo molto attivo *Da internauti a "infonauti" i giovani e la democrazia web* La rete è anche la via principale d'accesso a tv e radio di LUIGI CECCARINI e MARTINA DI PIERDOMENICO Da internauti a "infonauti" i giovani e la democrazia web La tecnologia digitale ha rivoluzionato il modo di informarsi degli italiani. L'utilizzo di internet e della Tv satellitare è in continuo aumento. Ma tenersi al corrente su questioni di pubblico interesse vuol dire prendere parte alla vita di una comunità. Significa essere cittadini, partecipare. Oggi, dunque, il nesso tra Internet e informazione (e politica) desta, più che in passato, attenzione e interesse. [...] Continua qui: http://www.repubblica.it/2007/10/sezioni/tecnologia/internet-notizie/spazio…

Oct. 29, 2009

South Tyrol Free Software CONFERENCE | Nov 13, 2009, 8.30

by J.C. DE MARTIN

*South Tyrol Free Software Conference www.SFScon.it <http://www.SFScon.it> * [Deutsche Version folgt weiter unten] [English Version follows] Gentili Signore, egregi Signori, è con piacere che Vi invitiamo alla conferenza SFScon2009. La South Tyrol Free Software Conference è la conferenza internazionale sul Software Libero che ha luogo ogni anno in Provincia di Bolzano. Il tema di quest’anno verte sul Software Libero come supporto sostenibile per l’economia: “Free Software per un business innovativo!”. La conferenza ha luogo venerdì 13.11.2009, dalle ore 8.30, presso il Centro Formazione Professionale CTS “Luigi Einaudi” (Via S. Geltrude 3, Bolzano). Anche quest’anno a Bolzano abbiamo tra i nostri ospiti esperti di fama internazionale. Saranno presenti come relatori Simon Phipps (SUN Microsystems, USA, Chief Open Source Officer), Sam Ruby (IBM Corporation, USA, Senior Technical Staff Member), Josep Mitja (Openbravo, Spain, Chief Operating Officer), Carlo Piana (Free Software Foundation Europe, Italy, External General Counsel, Attorney), Dario Freddi, (KDE, Italy, KDE-Team), Federico Mena Quintero (Novell, Mexico, Co-Founder of Gnome Project and Ximian), Walter Bender (Sugar Labs, USA, Founder), Karel de Vriendt (European Commission, Belgium, Directorate-general of Informatics – Head of Unit), Andrea Bonani (Intendenza Scolastica Italiana, Italy, Gruppo di supporto tecnico-didattico per le nuove tecnologie). Per partecipare è necessario effettuare la registrazione online entro il 10.11.2009. Potete trovare il programma dettagliato sul sito www.SFScon.it <http://www.sfscon.it/>. La partecipazione alla conferenza è completamente gratuita. In occasione della conferenza sarà assegnato anche quest’anno il premio SFSaward2009 ad una persona che si è particolarmente distinta per l’utilizzo e la diffusione del Software Libero in Alto Adige. È previsto il servizio di traduzione simultanea in italiano, tedesco, inglese. Inoltre per tutto il giorno è a disposizione un servizio di navetta gratuito per raggiungere il CTS, con fermate TIS innovation park (parcheggio gratuito) e stazione ferroviaria in centro a Bolzano. Confidando nel Vostro interesse, Vi porgiamo i nostri più cordiali saluti! Gli Organizzatori TIS innovation park - Free Software Center South Tyrol e Formazione Professionale Italiana - Centro Formazione Professionale CTS “Luigi Einaudi” [Deutsch] Sehr geehrte Damen und Herren, es freut uns sehr, Sie zur Konferenz SFScon2009 einladen zu dürfen. Die South Tyrol Free Software Conference ist die jährlich, in Südtirol stattfindende internationale Konferenz über Freie Software. Thema dieses Jahres ist Freie Software als eine nachhaltige Unterstützung für die Wirtschaft: „Free Software für ein innovatives Business!“. Die Konferenz findet am Freitag, den 13.11.2009, ab 8.30 Uhr, im Berufsbildungszentrum CTS „Luigi Einaudi“ (St. Gertraud Str. 3, Bozen) statt. Auch in diesem Jahr dürfen wir unter unseren Gästen weltweit bekannte Fachleute auf diesem Gebiet in Südtirol begrüßen. Die Referenten sind Simon Phipps (SUN Microsystems, USA, Chief Open Source Officer), Sam Ruby (IBM Corporation, USA, Senior Technical Staff Member), Josep Mitja (Openbravo, Spain, Chief Operating Officer), Carlo Piana (Free Software Foundation Europe, Italy, External General Counsel, Attorney), Dario Freddi, (KDE, Italy, KDE-Team), Federico Mena Quintero (Novell, Mexico, Co-Founder of Gnome Project and Ximian), Walter Bender (Sugar Labs, USA, Founder), Karel de Vriendt (European Commission, Belgium, Directorate-general of Informatics – Head of Unit), Andrea Bonani (Italienisches Schulamt, Italy, Team für die technisch-didaktische Unterstützung der neuen Technologien). Für die Teilnahme an der Konferenz ist die Online-Anmeldung innerhalb 10.11.2009 verpflichtend. Das detaillierte Programm finden Sie unter www.SFScon.it <http://www.sfscon.it/>. Die Teilnahme an der Konferenz ist kostenlos. Im Rahmen der SFScon wird auch dieses Jahr wieder der SFSaward2009 an eine Person verliehen, die sich in besonderer Weise für die Anwendung und Verbreitung von Freier Software in Südtirol eingesetzt hat. Die Simultanübersetzung in deutscher, italienischer und englischer Sprache ist vorgesehen. Außerdem steht Ihnen den ganzen Tag ein kostenloser Shuttledienst zum CTS, mit Haltestellen am TIS innovation park (Parkplatz kostenlos) und am Bahnhof im Zentrum Bozen zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Mit freundlichen Grüßen Die Organisatoren TIS innovation park - Free Software Center South Tyrol und Italienische Berufsbildung - Berufsbildungszentrum CTS „Luigi Einaudi“ [English] Dear Ladies and Gentlemen, we are proud to invite you to the SFScon2009 Conference. The South Tyrol Free Software Conference is the annual event concerning Free Software which is held in South Tyrol. The subject this year is Free Software as sustainable support for the economy: “Free Software for innovative business!” The conference takes place on Friday, 13.11.2009 at 8:30 AM in the CTS “Luigi Einaudi” occupational training center. This year we are pleased to welcome our internationally recognized experts concerning Free Software from around the world. The speakers include: Simon Phipps (SUN Microsystems, USA, Chief Open Source Officer), Sam Ruby (IBM Corporation, USA, Senior Technical Staff Member), Josep Mitja (Openbravo, Spain, Chief Operating Officer), Carlo Piana (Free Software Foundation Europe, Italy, External General Counsel, Attorney), Dario Freddi, (KDE, Italy, KDE-Team), Federico Mena Quintero (Novell, Mexico, Co-Founder of Gnome Project and Ximian), Walter Bender (Sugar Labs, USA, Founder), Karel de Vriendt (European Commission, Belgium, Directorate-general of Informatics – Head of Unit), Andrea Bonani (Intendenza Scolastica Italiana, Italy, Gruppo di supporto tecnico-didattico per le nuove tecnologie). Online registration is required for all participants attending the conference. The registration must be completed before the 10.11.2009. The full program can be found at the following website: www.SFScon.it <http://www.sfscon.it/>. Registration and participation is free. This year, the SFSaward2009 will also be awarded to a person who has substantially contributed to the adoption and distribution of Free Software in South Tyrol A simultaneous translation will take place in German, Italian and English. There will also be a free shuttle service to the CTS, which stops at the TIS innovation park (free parking) and the central train station of Bolzano which is located in the city center of Bolzano. We are looking forward to seeing you! Kind Regards, The Organizers, TIS innovation park - Free Software Center South Tyrol e Formazione Professionale Italiana - Centro Formazione Professionale CTS “Luigi Einaudi” -- Free Software Center South Tyrol Digital Technologies TIS innovation park Via Siemens 19 | 39100 Bolzano | Italia Siemensstraße 19 | 39100 Bozen | Italien T +39 0471 068123 F +39 0471 068129 info(a)tis.bz.it www.tis.bz.it

Oct. 29, 2009

First International Forum on free culture and knowledge accessibility (Barcelona October 29 to November 1 2009)

by J.C. DE MARTIN

*First International Forum on free culture and knowledge accessibility (Barcelona October 29 to November 1 2009) Join online!!!!!!!!!!* ENGLISH http://www.fcforum.net The International Forum on free culture and knowledge will take place from October 29 to November 1st 2009 in Barcelona. This event is a unique opportunity to bring together under the same roof the main organizations and active voices in the world of free culture and free knowledge; a meeting point to sit down and work together setting common agendas and strategies, and also to reflect, from a critical point of view, on the different views, dangers and contradictions of free culture. At the same time, the forum is an opportunity to give more visibility to alternative conceptions of knowledge, culture and creativity, different from the ones that the entertainment industry and universities insist on imposing. Why Barcelona In January 2010, Spain will take up the Presidency of the European Union. The Spanish Government has already announced that one of its flagships will be the reinforcement of the control over the Internet and the criminalization of the sharing culture in the digital environment. The consequences of those decisions will be noticed in the rest of the world. Furthermore, within this context Barcelona is closing agreements about access to culture that will serve as models to other institutions in Catalonia and Spain. In October 29 this year Barcelona will hold the Second Edition of the Oxcars Festival, an international event to honor the defense of culture and to show the existence of other creation channels, at least as good as the traditional ones. The last edition was a success with more than 2000 participants. It brought the attention both of an interested public and of media. You can find more information about last year's edition at http://exgae.net/exgae-multiply-and-share-forth/theoxcars There are many active organizations, movements and persons related to free culture from different perspectives in Spain, offering a very rich sharing space and a source of new proposals from where an international process can bel aunched. In this regard, several worldwide voices, like during the last World Social Forum (Belem do Para, Brazil, 2009) recognize the necessity of creating international spaces for networking, coordination and building of a global framework for free culture and knowledge, analyze similarities and develop common agendas. The Free Culture Forum of Barcelona aims to create such a space. What The main objectives of the Forum are, on the one hand, building networks to optimize the efforts of the different groups and setting common demands against the proposals from industry and governments in their eagerness to control culture and information; and on the other hand reinforcing the self-organization of tools and infrastructures to support free culture. How The Forum will take place in 3 days that combine different methodologies: October 29: Celebration of the Oxcars Free Culture Awards Festival. October 30: Presentation of key experiences from around the globe and discussion on the key issues. October 31: Working groups around the key issues of the Forum November 1st: Bring together the results from the working groups. Define a common agenda and approve a manifesto for each topic. Key issues The working program is on: * Education and Acces to Knowledge * Organizational Logic and Political Implications of Free Culture * Free Software and Open Standards: Knowledge Sharing Hacker Philosophy and Action Technical Ware * Economies, New P2p Models and Sustainable Distribution * Legal Perspectives and User Access HOW TO JOIN THE FREE CULTURE FORUM ONLINE???? DURING THE FCFORUM: The Fcforum will take place from Oct 29th to Nov 1 2009 (Barcelona time zone). You can check out the program at http://fcforum.net/programa From the http//www.fcforum.net you have access to the several ways to join online and in live the Fcforum listed below. Live streaming: The oXcars Awards Festival (Oct 29 from 21pm) at http://oxcars09.exgae.net/live/ The Fcforum (Oct 30 to Nov 1) will be live streamed at http://fcforum.net/live The main conclusions and ideas will be transmitted though distributed microblogging services, too. The messages will be transmitted in English, Catalan and Spanish. Identi.ca': http://identi.ca/fcforum/ The Fcforum encourages you to use Identi.ca becouse is free, otherwise at Twitter go to http://twitter.com/fcforum_net In both cases, add '!fcf' to your messages so they will be received by the fcforum group. You can also join the Facebook event at http://www.facebook.com/event.php?eid=179317651046&ref=mf <http://www.facebook.com/event.php?eid=179317651046&ref=mf> The collaborative wiki to support the Fcforum working groups is http://wiki.fcforum.net AFTER THE FCFORUM: The recordings will be availeble from the http://www.fcforum.net Furthermore, and importantly, the Fcforum has as a goal to end up with Manifestos on free culture and a common action agenda. After the fcforum at http://www.fcforum.net you will be able to check the fcforum results and join and manifest your support if you wish. For other questions and doubts the contact e-mail is: info(at)fcforum.net

Oct. 29, 2009

Jean-Claude Guédon, "Open Access Contro gli oligopoli nel sapere"

by J.C. DE MARTIN

E' uscita la traduzione italiana (a cura di Francesca Di Donato) di un saggio di Jean-Claude Guédon, "Open Access Contro gli oligopoli nel sapere", Edizioni ETS-Pisa, p. 116, 2009, euro 13. Il testo e' disponibile anche in PDF sul sito dell'editore: http://www.edizioniets.com/Scheda.asp?N=9788846725172 Jean-Claude Guedon sara' a Torino il 27 e 28 novembre 2009 per dare il keynote speech dell'OpenAccessDay [1] e per intervenire alla 1a Conferenza Annuale del Centro NEXA su Internet & Societa' [2]. juan carlos [1] http://openaccessday.biblio.polito.it/ [2] http://nexa.polito.it

Oct. 28, 2009

[Fwd: [FSFE PR][EN] Solution for Oracle/Sun deal: Make MySQL independent]

by Federico Morando

Cari tutti, penso che questa news possa interessare a molti di voi... [Chi non conoscesse il background, può cominciare da qui: http://news.cnet.com/8301-1001_3-10331809-92.html e dai relativi link.] Cordiali saluti, Federico -------- Original Message -------- Subject: [FSFE PR][EN] Solution for Oracle/Sun deal: Make MySQL independent Date: Fri, 23 Oct 2009 11:30:30 +0200 From: Free Software Foundation Europe <press(a)fsfeurope.org> Reply-To: press(a)fsfeurope.org To: press-release(a)fsfeurope.org = Solution for Oracle/Sun deal: Make MySQL independent = [Permanent URL: http://www.fsfe.org/news/2009/news-20091023-02.en.html ] 23 October 2009, 11:00 CEST, Berlin, Germany Oracle should agree to put MySQL in the hands of an independent non-profit guardian, proposes the Free Software Foundation Europe. The Free Software community could develop MySQL to its full potential, while Oracle would not have to worry that a competitor could take over the database project. "Competition in the software market is very important, because it drives innovation", says Karsten Gerloff, President of the Free Software Foundation Europe (FSFE). "The fate of a project like MySQL should not depend on a single company." By moving the MySQL issue out of the way, this would make it possible for Oracle to quickly complete the acquisition of Sun Microsystems and prevent further losses. FSFE has published a detailed analysis of the problem that MySQL poses for Oracle, and for competition in the database market: http://blogs.fsfe.org/gerloff/?p=274 MySQL is the stumbling block in Oracle's acquisition of Sun Microsystems. With this deal, the biggest maker of proprietary databases would gain control of MySQL, a large Free Software database project. The European Commission is so far refusing to approve the deal because it is worried about its effects on competition. At the same time, Sun is quickly shedding money and jobs. == About the Free Software Foundation Europe == The Free Software Foundation Europe (FSFE) is a non-profit non-governmental organisation active in many European countries and involved in many global activities. Access to software determines participation in a digital society. To secure equal participation in the information age, as well as freedom of competition, the Free Software Foundation Europe (FSFE) pursues and is dedicated to the furthering of Free Software, defined by the freedoms to use, study, modify and copy. Founded in 2001, creating awareness for these issues, securing Free Software politically and legally, and giving people Freedom by supporting development of Free Software are central issues of the FSFE. http://fsfe.org == Contact == Karsten Gerloff President Free Software Foundation Europe e-mail: press at fsfeurope.org mobile: +49-176-96904298 _______________________________________________ Press-release mailing list Press-release(a)fsfeurope.org https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release

Oct. 26, 2009

Trasparenza norvegese

by Raffaele Mastrolonardo

http://www.nytimes.com/2009/10/24/business/global/24tax.html?_r=1 -- Raffaele Mastrolonardo Mobile: + 39 328 7340901 Skype: raffaele_mastro Blog: http://mastroblog.wordpress.com

Oct. 26, 2009