There is no good evidence that facial expressions reveal a person’s feelings. But big tech companies want you to believe otherwise.