On 15/01/15 09:55, Andrea Zanni wrote:
Ciao a tutti, volevo dire che, se interessa, io, Enrico Francese e Maro Goldin abbiamo tradotto il tutto.
Ecco un'altra traduzione, qui: http://archiviomarini.sp.unipi.it/604/ Purtroppo non ci siamo parlati, altrimenti avremmo potuto coordinarci. Ho comunque pubblicato il mio lavoro perché mi sono resa conto che la mia versione, pur avendo il difetto di essere più accademica, mette in evidenza altri aspetti del testo - per esempio l'uso abbastanza evidente di un linguaggio teologico e biblico. La tesi 32, per esempio, è costruita su Genesi 1:27 (http://biblehub.com/genesis/1-27.htm). Weinberger "nasce" come studioso della filosofia tedesca: non mi stupirei se dietro il suo linguaggio ci fosse Schleiermacher... Come avrete modo di vedere, nell'intestazione c'è un link alla vostra versione. E ho messo a disposizione anche un sorgente LaTeX per chi volesse approfittarne. Un saluto ridondante - o forse no... MCP -- Maria Chiara Pievatolo Dipartimento di Scienze politiche Università di Pisa Via Serafini 3 56126 Pisa (Italy) http://ssrn.com/author=870353 http://btfp.sp.unipi.it https://twitter.com/btfp1 http://www.sp.unipi.it/index.php/en/docenti-top/122-pievatolo-maria-chiara