Facebook’s vaulting ambition to create a new global digital currency has led it to hold talks with some of America’s largest trading houses and cryptocurrency exchanges, including one founded by Mark Zuckerberg’s sworn enemies — the Winklevoss twins.