Fiorello, comprendo, ma dissento.
2) Rights and Social Justice The Internet is a space for the promotion, protection and fulfilment of human rights and the advancement of social justice. Everyone has the duty to respect the human rights of all others in the online environment.
2 Diritti e Giustizia Sociale Internet è uno spazio per la promozione, la protezione, il rispetto dei diritti umani e la promozione della giustizia sociale. Ognuno ha il dovere a rispettare i diritti umani di tutti gli altri nella rete Internet.
Internet e' uno spazio "volterriano", uno specchio del mondo sempre piu' granulare e dettagliato: OGNI persona immette OGNI contenutO, emozione, IDEOLOGIA [anche la meno standard, anche la MENO progressista, anche le PIU' reazionaria] "CHE VUOLE". Internet NON e', e NON e' stato disegnato, per veicolare "contenuti politicamente corretti" [questa e' una tenaciSSima "ultima illusione di chi e' senza illusioni"] Quindi : "Ognuno ha il dovere a rispettare [...]" : no.
5) Privacy and Data Protection Everyone has the right to privacy online. This includes freedom from surveillance, the right to use encryption, and the right to online anonymity. Everyone also has the right to data protection, including control over personal data collection, retention, processing, disposal and disclosure.
5) Privacy e protezione dei dati Ogni individuo ha diritto alla privacy online. Questo include la libertà dalla sorveglianza, il diritto di utilizzare la crittografia, e il diritto di anonimato in Internet. Ogni individuo ha diritto alla protezione dei dati, incluso il controllo sulla raccolta di dati personali, la loro conservazione e trasformazione, la cessione e la divulgazione. Se e' una formula -e una traduzione- per far passare il "diritto all' oblio" : no. Se una roba e' piazzata in internet, e' *impossibile* rimuoverne 100% tutte le possibili memorie e replicazioni --- Per il resto ritengo il pezzo, che si pone esplicitamente come "valoriale", di una euristica e finezza e dialettica ["Internet is for everyone - but it won't be if"] inferiore a RFC 3271 http://www.ietf.org/rfc/rfc3271.txt?number=3271 Giorgio ::::::: ----- Original Message ----- From: f.cortiana@provincia.milano.it To: a.dicorinto@uniroma1.it,nexa@server-nexa.polito.it Sent: Thu, 31 Mar 2011 11:32:03 +0200 Subject: [nexa] R: 10 DIRITTI E PRINCIPI DI INTERNET size=2> 10 DIRITTI E PRINCIPI DI INTERNET class=035462709-31032011> class=035462709-31032011>Mi sembra che abbiamo fatto un buon lavoro e spero che troviate funzionante la traduzione in ttaliano ;-) size=2> size=2>ciao size=2> size=2>Fiorello class=035462709-31032011> class=035462709-31032011> The Internet Rights and Principles have today launched the "10 Internet Rights and Principles" - ten key rights and principles which must form the basis of Internet governance! Please read the statement in English. Our members have also translated it into href="blocked::http://internetrightsandprinciples.org/node/405"> style="COLOR: #006699; TEXT-DECORATION: none; mso-ansi-language: EN-GB; text-underline: none"> color=#000000 size=3>Thai size=3>, href="blocked::http://internetrightsandprinciples.org/node/404"> style="COLOR: #006699; TEXT-DECORATION: none; mso-ansi-language: EN-GB; text-underline: none"> color=#000000 size=3>Swahili size=3>, href="blocked::http://internetrightsandprinciples.org/node/403"> style="COLOR: #006699; TEXT-DECORATION: none; mso-ansi-language: EN-GB; text-underline: none"> color=#000000 size=3>Spanish size=3>, href="blocked::http://internetrightsandprinciples.org/node/402"> style="COLOR: #006699; TEXT-DECORATION: none; mso-ansi-language: EN-GB; text-underline: none"> color=#000000 size=3>Portuguese size=3>, href="blocked::http://internetrightsandprinciples.org/node/400"> style="COLOR: #006699; TEXT-DECORATION: none; mso-ansi-language: EN-GB; text-underline: none"> color=#000000 size=3>French size=3>, style="FONT-SIZE: 7pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB"> color=#000000 size=3> href="blocked::http://internetrightsandprinciples.org/node/401"> style="COLOR: #006699; TEXT-DECORATION: none; mso-ansi-language: EN-GB; text-underline: none"> color=#000000 size=3>Filipino size=3>, style="FONT-SIZE: 7pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB"> color=#000000 size=3> href="blocked::http://internetrightsandprinciples.org/node/398"> size=3> style="COLOR: #006699; TEXT-DECORATION: none; mso-ansi-language: EN-GB; text-underline: none"> color=#000000>Italian lang=EN-GB style="COLOR: #006699; TEXT-DECORATION: none; mso-ansi-language: EN-GB; text-underline: none"> size=3>and style="FONT-SIZE: 7pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB"> color=#000000 size=3> href="blocked::http://internetrightsandprinciples.org/node/399"> size=3> style="COLOR: #006699; TEXT-DECORATION: none; mso-ansi-language: EN-GB; text-underline: none"> color=#000000>Swedish lang=EN-GB style="COLOR: #006699; TEXT-DECORATION: none; mso-ansi-language: EN-GB; text-underline: none"> size=3>and other languages are soon to come. Please show your support by tweeting about it and "liking" it on Facebook. Get involved in this exciting initiative! href="blocked::http://internetrightsandprinciples.org/"> face="Times New Roman" size=3>http://internetrightsandprinciples.org
----- Original Message ----- From: f.cortiana@provincia.milano.it To: a.dicorinto@uniroma1.it,nexa@server-nexa.polito.it Data: Thu, 31 Mar 2011 11:32:03 +0200 Subject: [nexa] R: 10 DIRITTI E PRINCIPI DI INTERNET
_______________________________________________ nexa mailing list nexa@server-nexa.polito.it https://server-nexa.polito.it/cgi-bin/mailman/listinfo/nexa