[English Version follows]

Gentili Signore, egregi Signori,

è con piacere che Vi invitiamo alla conferenza SFScon2009.

La South Tyrol Free Software Conference è la conferenza internazionale sul Software Libero che ha luogo ogni anno in Provincia di Bolzano. Il tema di quest’anno verte sul Software Libero come supporto sostenibile per l’economia: “Free Software per un business innovativo!”.

La conferenza ha luogo venerdì 13.11.2009, dalle ore 8.30, presso il Centro Formazione Professionale CTS “Luigi Einaudi” (Via S. Geltrude 3, Bolzano).

Anche quest’anno a Bolzano abbiamo tra i nostri ospiti esperti di fama internazionale. Saranno presenti come relatori Simon Phipps (SUN Microsystems, USA, Chief Open Source Officer), Sam Ruby (IBM Corporation, USA, Senior Technical Staff Member), Josep Mitja (Openbravo, Spain, Chief Operating Officer), Carlo Piana (Free Software Foundation Europe, Italy, External General Counsel, Attorney), Dario Freddi, (KDE, Italy, KDE-Team), Federico Mena Quintero (Novell, Mexico, Co-Founder of Gnome Project and Ximian), Walter Bender (Sugar Labs, USA, Founder), Karel de Vriendt (European Commission, Belgium, Directorate-general of Informatics – Head of Unit), Andrea Bonani (Intendenza Scolastica Italiana, Italy, Gruppo di supporto tecnico-didattico per le nuove tecnologie).

Per partecipare è necessario effettuare la registrazione online entro il 10.11.2009. Potete trovare il programma dettagliato sul sito www.SFScon.it. La partecipazione alla conferenza è completamente gratuita.

In occasione della conferenza sarà assegnato anche quest’anno il premio SFSaward2009 ad una persona che si è particolarmente distinta per l’utilizzo e la diffusione del Software Libero in Alto Adige.

È previsto il servizio di traduzione simultanea in italiano, tedesco, inglese. Inoltre per tutto il giorno è a disposizione un servizio di navetta gratuito per raggiungere il CTS, con fermate TIS innovation park (parcheggio gratuito) e stazione ferroviaria in centro a Bolzano.

Confidando nel Vostro interesse, Vi porgiamo i nostri più cordiali saluti!

Gli Organizzatori

TIS innovation park - Free Software Center South Tyrol e Formazione Professionale Italiana - Centro Formazione Professionale CTS “Luigi Einaudi”

[Deutsch]

Sehr geehrte Damen und Herren,

es freut uns sehr, Sie zur Konferenz SFScon2009 einladen zu dürfen.

Die South Tyrol Free Software Conference ist die jährlich, in Südtirol stattfindende internationale Konferenz über Freie Software. Thema dieses Jahres ist Freie Software als eine nachhaltige Unterstützung für die Wirtschaft: „Free Software für ein innovatives Business!“.

Die Konferenz findet am Freitag, den 13.11.2009, ab 8.30 Uhr, im Berufsbildungszentrum CTS „Luigi Einaudi“ (St. Gertraud Str. 3, Bozen) statt.

Auch in diesem Jahr dürfen wir unter unseren Gästen weltweit bekannte Fachleute auf diesem Gebiet in Südtirol begrüßen. Die Referenten sind Simon Phipps (SUN Microsystems, USA, Chief Open Source Officer), Sam Ruby (IBM Corporation, USA, Senior Technical Staff Member), Josep Mitja (Openbravo, Spain, Chief Operating Officer), Carlo Piana (Free Software Foundation Europe, Italy, External General Counsel, Attorney), Dario Freddi, (KDE, Italy, KDE-Team), Federico Mena Quintero (Novell, Mexico, Co-Founder of Gnome Project and Ximian), Walter Bender (Sugar Labs, USA, Founder), Karel de Vriendt (European Commission, Belgium, Directorate-general of Informatics – Head of Unit), Andrea Bonani (Italienisches Schulamt, Italy, Team für die technisch-didaktische Unterstützung der neuen Technologien).

Für die Teilnahme an der Konferenz ist die Online-Anmeldung innerhalb 10.11.2009 verpflichtend. Das detaillierte Programm finden Sie unter www.SFScon.it. Die Teilnahme an der Konferenz ist kostenlos.

Im Rahmen der SFScon wird auch dieses Jahr wieder der SFSaward2009 an eine Person verliehen, die sich in besonderer Weise für die Anwendung und Verbreitung von Freier Software in Südtirol eingesetzt hat.

Die Simultanübersetzung in deutscher, italienischer und englischer Sprache ist vorgesehen. Außerdem steht Ihnen den ganzen Tag ein kostenloser Shuttledienst zum CTS, mit Haltestellen am TIS innovation park (Parkplatz kostenlos) und am Bahnhof im Zentrum Bozen zur Verfügung.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Mit freundlichen Grüßen

Die Organisatoren

TIS innovation park - Free Software Center South Tyrol und Italienische Berufsbildung - Berufsbildungszentrum CTS „Luigi Einaudi“

[English]

Dear Ladies and Gentlemen,

we are proud to invite you to the SFScon2009 Conference.

The South Tyrol Free Software Conference is the annual event concerning Free Software which is held in South Tyrol. The subject this year is Free Software as sustainable support for the economy: “Free Software for innovative business!”

The conference takes place on Friday, 13.11.2009 at 8:30 AM in the CTS “Luigi Einaudi” occupational training center.

This year we are pleased to welcome our internationally recognized experts concerning Free Software from around the world. The speakers include: Simon Phipps (SUN Microsystems, USA, Chief Open Source Officer), Sam Ruby (IBM Corporation, USA, Senior Technical Staff Member), Josep Mitja (Openbravo, Spain, Chief Operating Officer), Carlo Piana (Free Software Foundation Europe, Italy, External General Counsel, Attorney), Dario Freddi, (KDE, Italy, KDE-Team), Federico Mena Quintero (Novell, Mexico, Co-Founder of Gnome Project and Ximian), Walter Bender (Sugar Labs, USA, Founder), Karel de Vriendt (European Commission, Belgium, Directorate-general of Informatics – Head of Unit), Andrea Bonani (Intendenza Scolastica Italiana, Italy, Gruppo di supporto tecnico-didattico per le nuove tecnologie).

Online registration is required for all participants attending the conference. The registration must be completed before the 10.11.2009. The full program can be found at the following website: www.SFScon.it. Registration and participation is free.

This year, the SFSaward2009 will also be awarded to a person who has substantially contributed to the adoption and distribution of Free Software in South Tyrol

A simultaneous translation will take place in German, Italian and English. There will also be a free shuttle service to the CTS, which stops at the TIS innovation park (free parking) and the central train station of Bolzano which is located in the city center of Bolzano.

We are looking forward to seeing you!

Kind Regards,

The Organizers,

TIS innovation park - Free Software Center South Tyrol e Formazione Professionale Italiana - Centro Formazione Professionale CTS “Luigi Einaudi”