Buonasera, che anno denso, caspita! Roberto Resoli <roberto@resolutions.it> writes:
Il 15/09/20 11:27, Stefano Quintarelli ha scritto:
ha ammazzato lo zero rating...
Traduzione automatica ma con mia revisione degli ultimo capoversi della sentenza:
"Per questi motivi, la Corte (Grande Camera) ha deliberato come segue:
L'articolo 3 del regolamento (UE) 2015/2120 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 novembre 2015, che stabilisce misure relative all'accesso ad un Internet aperto e recante modifica della direttiva 2002/22/CE relativa al servizio universale e ai diritti degli utenti in materia di reti e di servizi di comunicazione elettronica e del regolamento (UE) n. 531/2012 relativo al roaming sulle reti pubbliche di comunicazioni mobili all'interno dell'Unione,
[...]
- sono incompatibili con il paragrafo 2 del presente articolo, in ^ :s/presente/tale/
combinato disposto con il paragrafo 1, nella misura in cui tali pacchetti, accordi e misure di blocco o di rallentamento limitano l'esercizio dei diritti degli utenti finali, e
- sono incompatibili con il paragrafo 3 di tale articolo qualora tali ^ :s/qualora/in quanto( misure di blocco o di rallentamento siano basate su considerazioni ^ :s/siano/sono/ commerciali. "
grazie per la traduzione! Mi sono permesso di mettere le due correzioni sopra altrimenti il senso della sentenza è leggermente alterato. Per completezza questo il testo in italiano della edizione provvisoria (di oggi) della sentenza della Corte (in HTML): http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsessionid=2BA0687DC1044C... Metto il link in italiano perché, sebbene il linguaggio giuridico possa risultare pesante, i 55 articoli della sentenza mettono in fila in modo inequivocabile che la neutralità della rete NON è un concetto NEGOZIABILE :-D …oltre che fare chiarezza, se ce ne fosse ancora bisogno, che gli UTENTI FINALI dei fornitori di servizi di accesso a internet sono anche i FORNITORI che desiderano «diffondere informazioni e contenuti, nonché di fornire applicazioni e servizi»… Basta neh! Saluti, Giovanni. -- Giovanni Biscuolo