Dopo che in un post su scene digitali avevo segnalato la presentazione di
cui si è detto qui, e dopo che avevo chiesto se c'erano volontari per
renderla in italiano per una lettura più vasta,   un mio "amico" Facebook si
è offerto di tradurla in italiano. Ha inteso questo compito come tradurre i
testi, non come ricostruire la presentazione con i testi in italiano, che è
ciò che andrebbe fatto. In ogni caso vorrei metterne il testo qui, casomai a
qualcuno andasse di fare il resto del lavoro. A mio parere sarebbe utile,
sopravvalutiamo sempre il numero di coloro in grado di leggere in inglese.
(non ho fatto alcun controllo in merito alla qualità della traduzione).

*Per l’originale in inglese, visita il sito: http://www.theopeninter.net/*

--- INIZIO TRADUZIONE ----------

*UNA GUIDA ALL’INTERNET APERTA*

La neutralità della rete è l’idea che la tua connessione ad Internet
mediante cellulare, ADSL o telefono debba trattare allo stesso modo tutti i
siti e servizi web.

Le grandi compagnie telefoniche come AT&T, Verizon e Comcast vogliono
trattarli diversamente in modo da farti pagare di più a seconda di ciò che
usi.

La Commissione Federale per le Comunicazioni (FCC) sta discutendo [negli
USA, N.d.T.] una legislazione per definire dei limiti ai fornitori di
servizi Internet (ISPs). La speranza è che essa mantenga Internet aperta e
impedisca alle aziende di discriminare i diversi tipi di siti e servizi web.

*CHE COS’È LA NEUTRALITÀ DELLA RETE?*

*PERCHÉ DOVREBBE INTERESSARMI?*

Scorri la pagina verso il basso per scoprirlo.

* *

*[N.d.T.: Scorrendo la pagina verso il basso si trova una PRIMA
ILLUSTRAZIONE:]*

**
**

*Le scritte che compaiono via via in fondo alla pagina dicono: *

Gli ISP ti forniscono l’accesso ad Internet. Tu puoi usarlo quanto vuoi, per
qualsiasi cosa desideri. [N.d.T.: Nelle tubazioni, in cui scorrono
simbolicamente i dati, si citano ad esempio YouTube, Email, Skype, Facebook
e i giochi online].

Mentre gli ISP possono limitare la tua velocità di navigazione, essi lo
fanno principalmente per rallentare i download illegali.

Tutti i tuoi dati passano attraverso una singola connessione e ti viene
addebitata una tariffa mensile.

*COSA VOGLIONO GLI ISP*

*[N.d.T.: Scorrendo ancora* *la pagina verso il basso si trova una SECONDA
ILLUSTRAZIONE]*

**
**

*Le scritte che compaiono via via in fondo alla pagina dicono: *

Gli ISP vogliono gestire l’accesso ad Internet e farti pagare a seconda
dell’uso che ne fai.

[N.d.T.: le "tubazioni" hanno larghezze, quindi velocità dei dati,
differenti. Per alcuni tipi di siti o servizi vengono applicate tariffe
aggiuntive. Vedi originale sul sito: http://www.theopeninter.net/].

Questo significa che AT&T o Comcast possono bloccare un servizio come Google
Maps e addebitartelo separatamente.

Passa parola su Twitter e salva l’Internet aperta.

*Perché questo è importante?*

1. Un’Internet libera e aperta è la più grande tecnologia della nostra
cultura, ed il controllo non dovrebbe essere in balia delle grandi aziende.

2. Un’Internet libera e aperta stimola la competizione.

3. Un’Internet libera e aperta aiuta a prevenire l’applicazione di tariffe
inique.

4. Un’Internet libera e aperta promuove l’innovazione.

5. Un’Internet libera e aperta è più affidabile ed onesta.

6. Un’Internet libera e aperta spinge le imprese.

7. Un’Internet libera e aperta protegge la libertà di parola.

Senza un Internet aperta, le grandi aziende avrebbero uno stretto controllo
su come possiamo accedere a siti e servizi web. Si prega di fare la vostra
parte per mantenere Internet una pietra miliare della libertà e delle
opportunità.

--- FINE TRADUZIONE ----------

*Per l’originale in inglese, visita il sito: http://www.theopeninter.net/*

Il giorno 29 dicembre 2010 17:36, J.C. DE MARTIN <demartin@polito.it> ha
scritto: