insomma, più che informatica, faccio della traduzione, o mediazione
culturale.

Quindi non sono certo che serva insegnarla, l'informatica, almeno io non
l'ho imparata né dai libri, né a scuola, né all'università, ma l'ho
praticata con persone alla pari negli hacklab, rimanendo un dilettante
di bassissimo livello rispetto a quei pari: ho imparato giusto la forma
mentis, più o meno. del resto, gli informatici "istituzionali" o
"ufficiali" mi sembrano spesso persi nelle loro elucubrazioni, così come
gran parte degli "esperti". frattanto il mondo è gestito dai GAFAM: per
invertire la tendenza, non riporrei grandi speranze nei coder dojo,
nemmeno nelle facoltà di informatica o peggio che peggio negli
informatici al governo (!!! rischio tecnocrazia + suprematismo nerd!!!),
se non come eventuali occasioni pedagogiche.

insomma l'informatica è solo una delle discipline, e non è neanche tanto
disciplinata IMHO.

discipline come tessere del mosaico di una più ampia cultura tecnica:
questa sì andrebbe insegnata