Ce l'ho, tradotta in italiano, ve la giro in lista in prossima mail qui subito a seguire Ciao ! Anna Inviato da iPhone
Il giorno 23/apr/2014, alle ore 08:53, "avv. Monica A. Senor" <senor@penalistiassociati.it> ha scritto:
Ciao Stefania, mi par di capire che sei in Brasile. Posso farti una “pregunta”? Se, per caso, nei prossimi giorni al NetMundial girasse una copia tradotta (in inglese, francese o spagnolo) del Marco Civil potresti cortesemente mandarla in lista Nexa? Grazie mille!
Un caro saluto, Monica
Da: nexa-bounces@server-nexa.polito.it [mailto:nexa-bounces@server-nexa.polito.it] Per conto di Milan, Stefania Inviato: mercoledì 23 aprile 2014 6.01 A: Nexa Center Oggetto: Re: [nexa] Fwd: MARCO CIVIL approved in the Br House!!!
Carissimi, vi segnalo che il Senato brasiliano ha approvato stanotte 22 aprile Marco Civil, di cui si e' discusso in questa lista un mese fa (quando il testo era stato approvato dal Parlamento - trovate la conversazione qua sotto). Marco Civil e' pertanto legge. Si dice che la presidenta Dilma Rousseff firmera' il testo "in diretta" domani mattina nella cerimonia di apertura del Global Multistakeholder Meeting on the Future of Internet Governance, conosciuto anche come NetMundial. Non e' infatti un caso che la legge sia stata approvata in tempi rapidissimi (qualche ora, bypassando tutti gli emendamenti) la sera prima dell'apertura del meeting che potrebbe significare molto (o quasi niente) per il futuro dell'internet governance. Sperando che serva di ispirazione :-), saluti dal Brasile Stefania ---------------------- Stefania Milan, PhD Data J Lab || Tilburg University, the Netherlands || http://datajlab.nl || The Citizen Lab || Munk School of Global Affairs, University of Toronto || http://citizenlab.org || Center for Media and Communication Studies, Central European University || www.cmcs.ceu.hu || International Association for Media and Communication Research - International Council member and Co-Chair, Communication Policy Task Force || www.iamcr.org || Executive Committee, Non-Commercial User Constituency, ICANN & Steering Committee, /1net mobile: [31] 62 7875 425 (NL) || [1] 647 - 973 - 6533 (CA) || [+39] 333 - 2309945 (I) http://stefaniamilan.net/
Da: Fiorello Cortiana <f.cortiana@provincia.milano.it> Inviato: giovedì 27 marzo 2014 10.57 A: Antonella Giulia Pizzaleo; Milan, Stefania Cc: Nexa Center Oggetto: R: [nexa] Fwd: MARCO CIVIL approved in the Br House!!!
Antonella ha svolto una ricostruzione puntuale che completo. Il tutto è partito da un appello a firma Rodotà, mia, di Stallman, Lessig, Veltroni, Gil, Mauro Pagani,e tanti altri che ha preparato l'iniziativa italiana a Tunisi e si chiamava "Tunisi mon amour", da "Hiroshima mon amour" :-) Proprio in preparazione della sessione conclusiva del wsis a Tunisi, dicembre 2005, con il sindaco Walter Veltroni e l’assessore alla Semplificazione Mariella Gramaglia organizzammo, luglio 2005, alla Protomoteca del Campidoglio il convegno:
La società aperta e i suoi amici Per una “CARTA DEI DIRITTI DELLA RETE” Verso il World Summit on Information Society 2005. Parteciparono, a loro spese, settanta delegazioni dei paesi interessati al WSIS.
A Tunisi, insieme a Michelangelo Pistoletto e alla Fondazione Orestiadi, in un palazzo nel cuore della Medina abbiamo promossoun'iniziativa italo-brasiliana, parallela al WSIS. Intorno alla mostra-laboratorio “Terzo Paradiso”, curata da Achille Bonito Oliva e da Cittadellarte-Fondazione Pistoletto, e al tavolo trasparente di Pistoletto a forma di Mediterraneo, ci si incontrava dopo le sessioni ufficiali per discutere della Carta dei Diritti della Rete. Ma anche per suonare, Gil e i brasiliani, per premiare Richard Stallman per la rivoluzione del software libero e per sentirlo cantare accompagnato da Gil.
Credo anch'io che sia tempestivo il lancio della "Consultazione Pubblica sui Diritti Fondamentali della Rete". E' indicativa la presa di posizione di Morozov, così attento a decodificare e proporre all'attenzione consapevole la parte oscura della rete, a favore di regole che garantiscano uno sviluppo democratico dei processi innovativi digitali. Oggi sarebbe utile organizzare, sempre insieme al Comune di Roma, che ha un sindaco non meno sensibile di Veltroni, e alla Regione Lazio, che vede in Zingaretti una persona di altrettanta disponibilità, un nuovo appuntamento internazionale proprio a partire dal Marco Civil e dalla relazione con ciò che ha fatto il Parlamento Europeo. Ciò sarebbe in piena coerenza con la modalità multilevel per il processo evolutivo di definizione e costruzione di un Internet Bill of Rights, che fin dall'inizio prefigurammo insieme a quella multistakeholders. Vanno coinvolti nella preparazione e invitati i protagonisti brasiliani, da Gilberto Gil a Claudio Prado, da Carlos Affonso ad Alessandro Molon, insieme ai parlamentari e i commissari europei con cui aveva positivamente collaborato Stefano Rodotà e noi con lui. Senza dimenticare le esperienze costituzionali e legislative approvate da altri paesi.
Potremmo attivarci come comitato di proposta con una lettera aperta .
ciao
Fiorello
Da: nexa-bounces@server-nexa.polito.it [mailto:nexa-bounces@server-nexa.polito.it] Per conto di Antonella Giulia Pizzaleo Inviato: mercoledì 26 marzo 2014 13.18 A: Milan, Stefania Cc: Nexa Center Oggetto: Re: [nexa] Fwd: MARCO CIVIL approved in the Br House!!!
Cari tutti, grazie Juan Carlos e Stefania per le mail. Vi allego la Dichiarazione Congiunta Italia-Brasile sull'Internet Bill of Rights che - come scrive Stefania e come ricorderanno anche Fiorello Cortiana, il Prof. Rodotà e Carlos Affonso (sì con due f non è un errore) con i quali stilammo il testo - fu firmata nel 2007 dal Governo italiano e quello brasiliano, rispettivamente rappresentati dal Sottosegretario alle Comunicazioni Vimercati e dal Ministro della Cultura Gilberto Gil.
La proposta di un Internet Bill of Rights risale più precisamente al 2006, quando fu avanzata dal Governo Italiano (rappresentato allora dal Sottosegretario alla PA e Innovazione Tecnologica Beatrice Magnolfi) e dal gruppo di esperti nominati dal governo coordinati da Rodotà di cui facevano parte tra gli altri Cortiana, Stefano Trumpy, Laura Abba (anche Isoc Italia), Joy Marino, Vittorio Bertola, Matilde Ferraro, io come Consigliere del Ministro. La proposta dell'Internet Bill of Rights perfezionata e promossa dal Prof. Rodotà raccoglie un lavoro precedente svolto dalla rappresentanza italiana al World Summit on Information Society di Tunisi. Nel 2006 durante il primo IGF di Atene la proposta italiana portò alla nascita della Dynamic Coalition on Internet Rights and Principles. L'anno successivo si concretizzò nell'iniziativa governativa della Dichiarazione Congiunta Italia-Brasile. Iniziativa che ebbe peraltro un riscontro e rilievo più che positivi: le Nazioni Unite in una sessione plenaria dell'IGF ci citarono come esempio da seguire e molti altri Paesi (tra cui Argentina, Messico, Ecuador ma anche India e Regno Unito) si dichiararono molto interessati all'accordo. Con i Paesi del America Latina gli accordi per la firma della Dichiarazione erano già in fase avanzata quando la fine del Governo Prodi fece naufragare tutto. Con il Governo Berlusconi si riuscì a non disperdere il lavoro avviato a livello nazionale che portò alla luce l'IGF Italia (il primo fu promosso dalla Presidenza del Consiglio e dal Governo), ma andò perduta la parte internazionale. Successivamente il dibattito sull'Internet Bill of Rights, per vari motivi, non ha avuto il sostegno necessario per rimanere un tema centrale nel dibattito italiano, nonostante molti anche presenti in questa lista (Vincenzo Vita, Juan Carlos con Nexa, Arturo, Isoc Italia, e tanti altri) abbiano condotto battaglie sui diritti della rete. A livello governativo è stata proprio Stefania Milan, Consigliere presso il Miur del Ministro Profumo, a riprendere il tema con il lancio della Consultazione Pubblica sui Diritti Fondamentali della Rete. Credo anche io che possa essere opportuno in questo momento riprendere il tema, anche considerando quanto si muove in ambito internazionale.
Scusate la lunghezza della mail, spero sia di interesse. Vi saluto, Antonella
2014-03-26 10:25 GMT+01:00 Milan, Stefania <Stefania.Milan@eui.eu>: Cari tutti grazie Juan Carlos per aver condiviso la buona notizia! Pero' forse nella gioia generale, vale la pena ricordare che il processo che ha portato al Marco Civil in Brasile, e' stato inaugurato nel lontano 2007 da un accordo Italia/Brasile su un internet bill of rights. Varrebbe la pena anche cercare di capire perche' mentre di la' qualcosa (buono anche se imperfetto) e' stato portato a casa, di qua dell'oceano il processo e' stato affossato rapidamente (fare riferimento ai frequenti cambi di governo nostrani non vale!)
In rete gira ancora il pdf dell'accordo tra Gilberto Gil, allora ministro della cultura, e il nostro sottosegretario Vimercati. Poiche' non riesco a trovarlo (ma qualcuno di voi era presente, e sapra' come riesumarlo), due link sull'evento, raccattati velocemente da Google: http://www.theinformationdaily.com/2007/11/23/italy-brazil-agreement-for-an-... http://www.wired.com/beyond_the_beyond/2007/11/the-italo-brazi/ Sarebbe bello rivitalizzare il dibattito anche per il nostro paese, e' l'occasione giusta, quest'anno se ne vedranno delle belle in ambito internet governance! (date un'occhiata a quello che sta succedendo ad ICANN, questi giorni a Singapore, per capire come, per dire, verra' gestita la questione della transizione delle funzioni IANA. Tra parentesi, ho incontrato parecchi italiani ad ICANN, e fa sempre piacere! C'e' anche il MISE).
Saluti, Stefania Executive Committee, Non-Commercial User Constituency, ICANN Steering Committeee, /1net
---------------------- Stefania Milan, PhD Data J Lab || Tilburg University, the Netherlands || http://datajlab.nl || The Citizen Lab || Munk School of Global Affairs, University of Toronto || http://citizenlab.org || European University Institute || www.protestsurvey.eu/ || Center for Media and Communication Studies, Central European University || www.cmcs.ceu.hu || International Association for Media and Communication Research - International Council member and Co-Chair, Communication Policy Task Force || www.iamcr.org || Executive Committee, Non-Commercial User Constituency, ICANN mobile: [31] 62 7875 425 (NL) || [1] 647 - 973 - 6533 (CA) || [+39] 333 - 2309945 (I) http://stefaniamilan.net/
Da: nexa-bounces@server-nexa.polito.it <nexa-bounces@server-nexa.polito.it> per conto di J.C. DE MARTIN <demartin@polito.it> Inviato: mercoledì 26 marzo 2014 09.30 A: Nexa Center Oggetto: [nexa] Fwd: MARCO CIVIL approved in the Br House!!!
Dopo anni di sforzi da parte della società civile brasiliana (con in prima fila i nostri amici di Rio, membri della Rete globale di Centri Internet & Società, di cui fa parte anche il Centro Nexa) e il sostegno costante dell'illuminato On. Alessandro Molon, la Camera dei Deputati brasiliana ha approvato il Marco Civil, ovvero, una sorta di "bill of rights" per Internet. Qui sotto i dettagli.
La legge deve essere ancora approvata dal Senato (il Brasile, poverini, è antiquato, hanno ancora - pensate - il bicameralismo...), ma intanto è una importante vittoria per i diritti digitali in quell'importante paese.
juan carlos
-------- Original Message -------- Subject: MARCO CIVIL approved in the Br House!!! Date: Tue, 25 Mar 2014 20:41:36 -0400 From: Carolina Rossini <carolina.rossini@GMAIL.COM> Reply-To: Carolina Rossini <carolina.rossini@GMAIL.COM>
Dear all,
(OMG!)
As we have received so much support from the international community, I'm happy to let you know that Marco Civil has just been approved at the Brazilian Chamber of Deputies. Now we need to approve it in the Senate.
This is the final version of the text: http://www.camara.gov.br/proposicoesWeb/prop_mostrarintegra?codteor=1238705&...
Of course, the text is not perfect and we still have to fight for changes on data retention. Nevertheless, its a happy day for many of the Brazilian civil society organizations mobilized for approving a bill of rights for the Internet. A lot of very good people have been engaged and doing an amazing job in Brasilia and on the social networks, without giving up, despite of the never ending vote-not vote soap opera. #FeelingProud :) OMG!
I would like to thank you for all the support received to far, as international pressure have helped as well.
This is also a good step for NetMundial.
all the best
-- Carolina Rossini Project Director, Latin America Resource Center Open Technology Institute New America Foundation // http://carolinarossini.net/ + 1 6176979389 *carolina.rossini@gmail.com* skype: carolrossini @carolinarossini
The information transmitted is intended only for the person or entity to which it is addressed and may contain confidential and/or privileged material. Any review, retransmission, dissemination, distribution, forwarding, or other use of, or taking of any action in reliance upon, this information by persons or entities other than the intended recipient is prohibited without the express permission of the sender. If you received this communication in error, please contact the sender and delete the material from any computer.
_______________________________________________ nexa mailing list nexa@server-nexa.polito.it https://server-nexa.polito.it/cgi-bin/mailman/listinfo/nexa
-- Antonella Giulia Pizzaleo mobile: +39 3496064133 email: pizzaleo@gmail.com skype: antonellagiulia
The information transmitted is intended only for the person or entity to which it is addressed and may contain confidential and/or privileged material. Any review, retransmission, dissemination, distribution, forwarding, or other use of, or taking of any action in reliance upon, this information by persons or entities other than the intended recipient is prohibited without the express permission of the sender. If you received this communication in error, please contact the sender and delete the material from any computer. _______________________________________________ nexa mailing list nexa@server-nexa.polito.it https://server-nexa.polito.it/cgi-bin/mailman/listinfo/nexa AVVISO: Questo messaggio ed i suoi eventuali allegati sono rivolti esclusivamente ai destinatari e possono contenere informazioni riservate. Qualsiasi utilizzo, diffusione o riproduzione senza autorizzazione è proibita. Qualora vi fosse pervenuto questo messaggio per errore, esso va cancellato immediatamente con preghiera di avvisare il mittente. Grazie.