Grazie. Iniziativa interessante. CB Il 26 gen 2018 5:00 PM, "Andrea Pellegrini" <liste@andreapellegrini.net> ha scritto:
Ciao a Tutti, Sperando di non essere troppo fuori tema, vi segnalo che il 30 gennaio in vari cinema italiani verrà proiettato il documentario riguardante la community di fansubbing italiansubs.net (la più grande al mondo). Penso che possa interessare in quanto questo fenomeno, anche
Il documentario racconta la nascita e lo sviluppo della community nei suoi 10 anni (ormai 11) di vita attraverso gli utenti che l’hanno creata e gestita.
Nella presentazione si accenna all'incerta legalità dell’operato della community, mi piacerebbe sentire un parere di un giurista sull’argomento (che immagino sia già stato affrontato anche in qualche aula di tribunale).
A naso, direi che la distribuzione dei sottotitoli (ovviamente, senza video o riferimenti espliciti ad essi e a come reperirli) non è lecita - senza il consenso del detentore dei diritti - in quanto traduzione dell’opera stessa (Art 18. Legge 633/1941), ma date le mie scarse conoscenze della materia non mi spingo oltre.
La distribuzione del documentario è stata effettuata attraverso il portale Movieday. In molte sale saranno presenti anche alcuni membri del sito che introdurranno il film e risponderanno alle domande del pubblico.
A Torino verrà proiettato al cinema Lux alle ore 21:00, presenteranno la “pellicola" - oltre ad alcuni membri dello staff (tra cui il sottoscritto) - il regista Franco Dipietro e la produttrice Emanuela Barbano (DuelFilm).
http://www.movieday.it/movie/index?movie_id=1085
https://www.italiansubs.net/forum/itasanews/prenotate-il- vostro-biglietto-per-subs-heroes-il-30-gennaio-al-cinema
Grazie mille
Ciao Ciao
Andrea Pellegrini 346 705 0039 <(346)%20705-0039> Via Superga 5 Pino Torinese (TO) Italy
pelle@andreapellegrini.net
andreapellegrini.net
_______________________________________________ nexa mailing list nexa@server-nexa.polito.it https://server-nexa.polito.it/cgi-bin/mailman/listinfo/nexa