The Italian town Ivrea was once a model for workers’ rights and progressive design. Now, it’s both a cautionary tale and evidence of a grand experiment in making labor humane.